1
00:00:00,702 --> 00:00:03,170
[halk dübörgés]
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,745
[a dübörgés fokozódik]
3
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
[statikus]
4
00:01:04,097 --> 00:01:06,333
[elektronikus morgás]
5
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
[női kollektíva 1]
Brightmore tanácsadó.
6
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Üdvözlet, Kollektíva.
7
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
[férfi kollektíva 7]
Állapot, Dr. Corliss.
8
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
- Doktor úr.
- [köszörüli a torkot]
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
A kialakítás stabil.
10
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Képesek vagyunk visszatartani
kvantum adatok
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
szétcsavarása révén
szuperpozícióba.
12
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Funkcionális, de a prototípus
még mindig vannak gondok.
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Ha sikert akarunk elérni
minden beállításnál,
14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
szükségünk lesz
jelentős változások.
15
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
[női kollektíva 1]
Dr. Corliss,
16
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
időbeli kötelezettségünk van
17
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
a terepi alkalmazásokkal kapcsolatban.
18
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
[férfi kollektíva 6]
Az Álomfogónak készen kell lennie.
19
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Egyszerűen nem lehet tömöríteni
és fordítsa le az ilyen szintű adatokat
20
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
kvantum nélkül
számítási képességek
és vetemedő gravitációs tömeg.
21
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
[férfi kollektíva 2]
Miért probléma ez?
22
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Kollektív, szükségünk van valamire
rendkívül erős
energia izotóp
23
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
teljesíteni, amit kérsz.
24
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Valami, ami megy
jóval meghaladja a követelményeket
25
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
jól működő mesterséges intelligencia.
26
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
[férfi kollektíva 8]
Tudunk egy módot.
27
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
Brightmore, kérjük, értesítse őt
miután elnapolunk.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Örömömre, Kollektíva.
29
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
[férfi kollektíva 6]
Dr. Corliss, fejezd be a projektet
30
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
időkereten belül
egyetértünk,
31
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
vagy ennek következményei lesznek.
32
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
- Csak szükségem van...
-[férfi kollektíva 6]
Meg fogják adni
33
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
a szükséges erőforrásokat.
34
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
[női kollektíva 4]
Be tudod tartani
az eredeti megállapodás szerint?
35
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Igen, Kollektív.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
[férfi kollektíva 8]
Az ülést elnapolták.
37
00:02:34,589 --> 00:02:36,323
- [halk zúgás]
-[zúg]
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,693
[feszült zene]
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
[halkan fütyül]
40
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Következmények, doktor úr.
41
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Nyugodtan gyönyörködj a kilátásban.
42
00:02:48,503 --> 00:02:50,370
-[mennydörgés recseg]
- [sziréna dörömböl a távolban]
43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
[automatikus hang a PA-n]
Szilencia polgárai.
44
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
-[helikopterlapátok zúgnak]
-Különleges kijárási tilalom van érvényben
45
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
-miatt...
[láthatatlanul folytatja]
-[fröccsenő eső]
46
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ETA?
47
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Öt perc.
48
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[motor forgása]
49
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
[automatikus hang a PA-n]
Szilencia polgárai.
50
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
Különleges kijárási tilalom van érvényben...
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
[láthatatlanul folytatja]
52
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
...nincs tűzfegyver-kisülés
22:00 után
53
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
-A kérés az
szigorúan tilos.
- [motor fordulatszáma]
54
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[a zene folytatódik]
55
00:03:36,283 --> 00:03:38,886
[nyikorog az ajtó]
56
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
[ajtó bezárul]
57
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
[1. őr]
Késő van.
58
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Igen, a számítógépem
otthon lezuhant.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Van néhány séma
hogy be kell fejeznem.
60
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Jelentkezzen be a recepción.
61
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
-[2. őr] azonosító, kézlenyomat.
-Igen. [halkan sóhajt]
62
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
- [csipogás és zúgás]
-[2-es őr] Merre jártál?
63
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Alsó 15., RandD.
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
[2. őr]
Ez egy titkosított szárny.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
-Igen, tisztáztam.
-[rádió zümmög]
66
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
B-csapat. Legyen egy Ross Vilmore
elindult az utad felé.
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
- Igen, tudom.
-[rádió zümmög]
68
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Mi az a...
69
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
34. szakasz.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Harmincnégy. Készenlét,
71
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
csak duplán ellenőrizni
az engedélyed.
72
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Nem bánod, ha elakadok?
abból a kávéból?
73
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Persze.
74
00:04:22,830 --> 00:04:24,866
[a zene folytatódik]
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,569
[csipog]
76
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Van valami krémed?
77
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Úgy nézek ki, mint egy barista?
78
00:04:35,243 --> 00:04:37,178
[fröccsenő eső]
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
[billentyűzet kattogás]
80
00:04:38,579 --> 00:04:41,348
[csipog és zúg]
81
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
Tudom, hogy
Bob, megtart néhányat
82
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
speciális fiókjában
az alsóban.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Oké, az ICE bent van. Szellemben vagyunk.
84
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Vizuális, érzékelő, hő, hang.
85
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
Jó.
86
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
[Ross]
Hős! tessék.
87
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
-[rádió zümmög]
-[2. őr] Másold le.
88
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Oké, megtisztult. Emelj fel négyet.
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Igen. Köszönöm a kávét.
90
00:05:16,918 --> 00:05:20,353
- [motorzúgás]
- [csattogás]
91
00:05:20,988 --> 00:05:23,257
[az ajtók zörögnek]
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,793
[a zene folytatódik]
93
00:05:32,166 --> 00:05:35,102
-[statikus recsegés]
-[zúg és sípol]
94
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
[3. őr]
Világos.
95
00:05:54,354 --> 00:05:56,757
[a ventilátor lassan dübörög]
96
00:06:03,164 --> 00:06:04,265
[nyitható a cipzár]
97
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
A külső folyosón vagyunk.
98
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Másolat.
99
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
[halk sípolás]
100
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Három szinttel lejjebb. Déli oldal.
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,643
[cipzár záródik]
102
00:06:21,515 --> 00:06:23,818
[magas zúgás]
103
00:06:23,951 --> 00:06:25,987
[a zene növekszik]
104
00:06:28,322 --> 00:06:30,558
[halk sípolás]
105
00:06:34,394 --> 00:06:36,631
[a sípolás fokozódik]
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Triád 35B
a BT Security Concepts által.
107
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Ez drága.
108
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
- [hangos sípolás]
-C4?
109
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Mm-mm. Kiütő gáz.
110
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
- [bip]
-[morog] Valószínűleg többet
minden emeleten.
111
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Finders őrzők.
112
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
- [sípol]
-[automatikus hang]
Hozzáférés megadva.
113
00:07:05,259 --> 00:07:06,661
- [sípol]
-[nyílik az ajtó]
114
00:07:10,932 --> 00:07:13,167
- [vigyorgás]
- [billentyűzet csattogása]
115
00:07:14,502 --> 00:07:17,738
[csipog és zúg]
116
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
[billentyűzet kattogás]
117
00:07:21,375 --> 00:07:23,611
[a zene folytatódik]
118
00:07:26,113 --> 00:07:27,048
[sípol]
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,017
-[zúgás]
-[nyílik az ajtó]
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
-Rendben, tisztán vagyunk. ETA?
-[reccsenés]
121
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
Három perc,
a szellőzőnyílásokba készül
szektora felett.
122
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
-[puffanás]
- Édes vágás.
123
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
[halkan sóhajt]
124
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
[csipog és zúg]
125
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
[őr]
Hé! [nevetés]
126
00:08:08,923 --> 00:08:11,158
-[morogva és nyögve]
- [dübörög]
127
00:08:14,428 --> 00:08:16,063
-[villany recseg]
-[kiált]
128
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
[hangosan lélegzik]
129
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
-Amatőr, mi?
- A legfontosabb...
130
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
Életben van.
131
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Megvan.
132
00:08:28,376 --> 00:08:30,611
[könnyű feszült zene]
133
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
[Ross]
a célban vagyok. ETA?
134
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
[Crilenger]
Másold ki. ETA, egy perc.
135
00:08:39,220 --> 00:08:40,955
[csikorgás]
136
00:08:50,998 --> 00:08:52,400
[lépések közelednek]
137
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Kézlenyomat és belépőkártya.
138
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
[Ross]
Mm-hmm.
139
00:08:58,372 --> 00:09:00,941
[csipog és zúg]
140
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Ön a sor.
141
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Hogy szerezted ezt?
142
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
- [csipogás és zúgás]
-Ezek a szkennerek
könnyen feltörhetők.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Mm-hmm. Sikerült?
144
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Kuss.
145
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
- [cipzár záródik]
- Kulcskártya, Z.
146
00:09:22,997 --> 00:09:25,199
- [csipogás és zúgás]
-[nyílik az ajtó]
147
00:09:26,834 --> 00:09:29,303
[ujjongás]
148
00:09:29,437 --> 00:09:31,839
[a zene növekszik]
149
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Ó, nem mondtál semmit
körülbelül kettő.
150
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Nos, az egyik egy kijelzős modell.
Az összes fájl törléséhez szükséges,
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
majd tölts fel egy vírust
és ellopni mindent.
Ez volt az alku.
152
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Ez nem a mi megállapodásunk volt.
153
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Nézd, ahogy mondtam,
mindent ellopni.
154
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
És kit érdekel?
Megkaptuk a gömböt.
155
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Jobbra? Gyerünk!
156
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Letörölted
a biztonsági kamerák,
157
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
a kártya lecsap,
és a biztonsági naplók?
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Igen, de csak mi
van öt perced
mielőtt a rendszer újraindul.
159
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Ó, a francba!
160
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
Mi?
161
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Elhagytam a flash meghajtót
az irodában.
162
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Akkor menj a kurva hozd.
Menjünk. Gyors!
163
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
[Ross halkan]
Tessék.
164
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
[ajtózárak]
165
00:10:26,528 --> 00:10:28,462
- [sziréna bömböl]
- [csipogás]
166
00:10:28,597 --> 00:10:30,164
[zúgás]
167
00:10:30,297 --> 00:10:31,566
[ajtó bezárul]
168
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
[automatikus hang]
Behatoló riasztás.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
Lezárás folyamatban.
170
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Az a kibaszott Judas!
171
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
-[zúgás]
-...engedélyezett.
172
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
-Z, takarodj!
- [a bömbölés folytatódik]
173
00:10:40,875 --> 00:10:43,110
[puskalövések]
174
00:10:44,678 --> 00:10:46,413
[széttörő üveg]
175
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
[zúgás és nyikorgás]
176
00:11:01,462 --> 00:11:03,697
[baljóslatú zene]
177
00:11:04,365 --> 00:11:06,267
[az ajtók zörögnek]
178
00:11:11,972 --> 00:11:14,208
[erősen lélegzik]
179
00:11:22,617 --> 00:11:23,417
- [sípol]
-[dörgés]
180
00:11:23,552 --> 00:11:25,654
[sziszegés]
181
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
[kiált az őr]
Lesből!
182
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
- [csipogás és zúgás]
- [dübörög]
183
00:11:29,490 --> 00:11:30,424
[Z kilélegzik]
184
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
- [puskalövések]
-[reccsenés]
185
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
[a zene növekszik]
186
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
-[fröccsenő eső]
-[automatikus hang a PA-n]
Gazdasági egyenlőtlenség
187
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
az erőszakos bűncselekmények megugrását eredményezte
188
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
-és ingatlanlopás.
-[sziréna bömböl a távolban]
189
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Aurora LTD...
[láthatatlanul folytatja]
190
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
-[csengés]
-[Ross morog]
191
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
Bassza meg.
192
00:12:06,927 --> 00:12:10,632
-[elmosódott kiabálás a tévében]
-[zúg a mobiltelefon
és cseng]
193
00:12:10,764 --> 00:12:12,199
- [bip]
-[lövések a videojátékon]
194
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
[Malik]
Csak jó hír.
195
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
-[fröccsenő eső]
-Igen, azt tettem, amit mondtál.
196
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Szóval megvan?
-Igen, megkaptam a chipet.
197
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
Mi a helyzet a kereskedőkkel?
Crilenger és Z.
198
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Nos, bent rekedtek.
199
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Szóval nem bassza meg.
200
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
- Mi van a pénzzel?
-Jó dolgok jönnek
201
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
annak, aki nem idegesít fel.
202
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
[sípol]
203
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
kurvára komolyan mondod,
te seggfej?
204
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[mennydörgés dübörög
a távolban]
205
00:12:38,459 --> 00:12:41,061
[automatikus hang a PA-n
homályosan beszél]
206
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
[riporter]
Jelentős betörés
a Peredor Corporationnél
207
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
kutatás és fejlesztés
létesítmény tegnap este
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
őrülethez vezetett
a kereskedelmi vonalakon.
209
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
Tőzsdeügynökök kétségbeesetten
eladja Peredor részvényeit
210
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
- pletykák alapján
ellopott üzleti titkokról.
- [elmosódott fecsegés]
211
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
Sokan vásároltak határidős ügyleteket
egy ígéretes új áttörésen
212
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
Peredor azt remélte, hogy szállít
a piacra
213
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
a negyedik negyedévre
jövő évre.
214
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Rendőrség a helyszínen
megtagadták a hozzáférést
az épülethez,
215
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
és Peredor még
bármilyen vádemelésre.
216
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
Az ő véleményük szerint
PR iroda,
217
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
a nyomozás
házon belül zajlik
218
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
egy privát biztonsági csapat.
219
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Tudod mennyi pénz
mindjárt veszítek?
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
[Megan] Jó idő van
most azonnal vásárolni.
Olcsón megy.
221
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
igazad van. úgy értem,
Vettem egy tonna Peredort
mielőtt ez a kutyaszar.
222
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Oké, akarsz egy Xanaxot?
223
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Ma reggel már kettő volt nálam.
224
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
[Megan]
Ropogós számok, Ethan?
225
00:13:27,808 --> 00:13:29,778
[a homályos fecsegés folytatódik]
226
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Földet Ethannek.
227
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Biztonsági fogalmak
228
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
elég sok pénzt keresett
attól a szerződéstől
229
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
azoknak az új AI drónoknak.
230
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
- Úgy értem, vettem egy csomó ilyet,
nem igaz?
-Igen.
231
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Szomorú, mennyi gyerek
meg kell ölni
de ezek miatt, mi?
232
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
[csattog a nyelven]
Cseréld el őket, ahogy látod, haver.
233
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
-Mi ez?
- [papír susogása]
234
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Ez bizalmas, jó uram.
235
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Krisztus. Komolyan?
236
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
-[Harrison] Yo--
- A piac nem zárt be.
237
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
-[Harrison] Csak kb...
- Menj vissza a padlóra és készülj
238
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
- Egy kis kibaszott pénzt!
-Azonnal.
239
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
[Harrison]
Értem.
240
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
[Megan halkan]
Menj.
241
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
[Kerry]
Az összes PandL-jelentést megkapja
242
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
minden portfólióhoz
negyed négyig?
243
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
[csattant a nyelvén] Igen, megtettem.
244
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
- Jó szar.
-Kerry, meg vagyok lepve.
245
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Ez egy bók?
246
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Bassza meg nem.
247
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
Tájékoztatásul, testületi ülés. Fényes nappal.
248
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Ja, és Wellman akarja
hogy utána lássalak.
249
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
[cseng a telefon a távolban]
250
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Mindig szép
hogy látlak, Kerry.
251
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
[Kerry]
Szép rajz, seggfej.
252
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Szerintem kedvel engem.
253
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Eltekintve az összes búgástól
a peredori helyzetről,
254
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
szűk hajót vezetnek.
Vissza fognak pattanni.
255
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Tedd le azt a kibaszott telefont!
256
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Egészséges előrejelzéseink vannak
számos ágazatban.
257
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
De tegyük ezt nagyon világossá.
258
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Erre helyezzük a hangsúlyt
a következő negyedévben.
259
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
[köszörüli a torkot]
Ez Wellmantől származik.
260
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Igen, Harrison.
Egyenesen magától Istentől.
Most befejezhetem?
261
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
Elnézést.
262
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Különben is, Peredor Corporation,
263
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biotech,
és a Tranceworld Media.
264
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Ne kereskedj ellenük.
És ne, ismétlem,
265
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
ne rövidre zárják a szarukat. Rendben?
266
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Nincs hitel-nemteljesítési csereügylet,
nincs meztelen rövidnadrág, semmi.
267
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
De mi van, ha kapunk egy hatalmas...
[nevet] vevő?
268
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Egyenesen a kibaszott Istentől!
269
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Mi a helyzet a C-vel és a Földdel?
270
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Bassza meg őket.
271
00:15:15,817 --> 00:15:18,051
[feszült zene]
272
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
Kicsit furcsa
Kerry kérdez minket
a befektetések felosztására.
273
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Ez stratégiai.
274
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
-Igen. [halkan] Stratégiai.
- [telefon cseng]
275
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Nos, majd találkozunk
körül, Megan.
276
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Minden rendben.
277
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Isten hozott, Ethan.
Szeretnéd az asszisztensem
hogy kapsz egy eszpresszót,
278
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
palackozott víz, szóda?
279
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
[Ethan]
Nem, köszönöm.
280
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Olvastuk a beszámolóidat.
Talált valami szabálytalanságot?
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Nem mintha tudnék róla.
282
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Szeretsz itt dolgozni, Ethan?
283
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Nagyon sokan vannak
a világban
akiknek nincs munkájuk.
284
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Azt hiszem, nem
abban a helyzetben, hogy panaszt tegyen.
285
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Van valami
baj van a munkámmal?
286
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
Nem! Éppen ellenkezőleg,
remekül tudsz boncolgatni
a számokat.
287
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
De... futottunk
a show itt sokáig,
288
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
és ez több, mint számok.
289
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Uh, felállítottuk a terepet
290
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
milyen értékre
érzékelik a világban.
291
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Mondhatnánk, hogy a...
292
00:16:24,251 --> 00:16:25,419
[halkan kuncog]
293
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...a gazdaság
egy marionett baba
294
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
és miénk a húrok.
295
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Természetesen.
296
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
- Mit akarsz tőlem?
- Nos, egy kicsit aggódunk
az expozícióról.
297
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Mint?
298
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Piac manipuláció.
299
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Jobbra. Ami azt illeti,
ha valami ilyesmi
300
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
itt folytak
a Mutual One-on, és híre ment,
301
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
az komoly probléma lenne.
302
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Ó, igen. Természetesen.
303
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Ezek az új figurák
a következő negyedévre.
304
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Olvasd át őket.
Jelöljön ki bármi szokatlant.
305
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Győződjön meg róla
az előrejelzések összeadódnak.
306
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
meg tudom csinálni.
307
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
- Mikorra van rájuk szüksége?
-Péntek.
308
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Mi is szeretnénk megtartani
ez az ügy privát.
309
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Csak köztünk, oké?
310
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
- Igen, uram.
-Jó. Ha van
bármilyen kérdés,
311
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kerry meg fogja szólítani őket helyetted.
312
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
Megkérdezem Kerryt
az összes kérdésem.
313
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Most már mehetsz.
314
00:17:19,139 --> 00:17:21,375
[könnyű feszültséggel teli zene]
315
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
[ajtó bezárul]
316
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Ki nem állhatom azt a kibaszott fickót.
317
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
[nő a hirdetésben]
Hideg. Olyan hideg a sör...
318
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
[elmosódott fecsegés
a hirdetéseken]
319
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
[motorzúgás]
320
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
[csipog]
321
00:18:01,916 --> 00:18:04,318
[kiáltás homályosan]
322
00:18:07,522 --> 00:18:10,123
[elektronikus zene lejátszása]
323
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...mint ez. megvan
tökéletes ügyfél ezekhez.
324
00:18:20,167 --> 00:18:22,369
[homályos fecsegés]
325
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Ó, nézd ezt a fenevadat!
326
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Sínpisztoly.
327
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Nagyszerű.
328
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Vedd le a sok fejet
azzal az eggyel.
329
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!
330
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Nyugi fiúk.
331
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Nem vagy rosszabb a viselet miatt?
332
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
De még mindig lendületes.
333
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Valami nem az étlapon?
334
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
A tiramisu? Meghalni érte.
335
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
A tiramisu túl van értékelve.
336
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Még mindig sokkoló tippeket használ.
337
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Soha nem öl meg senkit.
338
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
A srác egy szekrénypacifista.
339
00:19:01,676 --> 00:19:04,244
[nevetés]
340
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Szóval, hogy ment?
341
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
hogy gondolod?
342
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
A bennfentes megsértette
a megállapodást.
343
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Miért ez... az én problémám?
344
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Te vagy a javító.
345
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
A te felelősséged
megvizsgálni ezeket a dolgokat.
346
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... imádlak.
347
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
De figyelmeztettelek
a kezdetektől, a kockázatoktól.
348
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Ezért felajánlottam
a biztosítás, de azt mondtad...
349
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
[gúnyosan] "Nem, nem, nem!"
350
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
[nevet]
351
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
15%-ot veszel.
Ez elég biztosítás.
352
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
-[Taa normál hangon]
Itt végeztünk?
-[a zene lejátszása folytatódik]
353
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Tényleg nem sírni
a kiömlött tejeskávé felett,
354
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
de ismerek egy jó terapeutát.
355
00:19:43,885 --> 00:19:45,318
[nevetés]
356
00:19:45,452 --> 00:19:46,453
-[dörgés]
-[nyög]
357
00:19:46,587 --> 00:19:47,555
-[nevetés]
-[nyög]
358
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
- [csontropogás]
-[sikítás]
359
00:19:49,322 --> 00:19:51,859
- [puskalövés]
- [csattogás]
360
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
[zihálva]
361
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Feltörhetem a kibaszott adataidat
szívverésben.
362
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Sok embert ismerek
akik szívesen hozzáférnének
363
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
azokra a bankszámlákra
és a színes otthoni videóidat.
364
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Nyugodtan, az isten szerelmére.
365
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Fogalma sem volt a céges patkányról
gond lesz.
366
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Ki rendelte el a javítást?
367
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Ha megsértem a titoktartásomat,
368
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
tudod mi lesz
a hírnevemre.
369
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
A hírnevét
gyorsan csökken.
370
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Finom. Csak tudnánk
engedd el, kérlek?
371
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Találjuk ki ezt,
mint a felnőttek.
372
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
[a zene folytatódik]
373
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Ha valaki más lennél,
374
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Én személy szerint eltávolítanám a diódat
zöldséghámozóval.
375
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Krisztus,
soha nem veszíted el a hidegvéred.
376
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Ez más,
megszegték a megállapodást.
377
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Nézze meg Ren
azon a kézen.
378
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
[Crilenger]
Adj egy nevet, Taa.
379
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Tudod, hogy nem tehetem meg.
380
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
De tudok vezetni
381
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
és az elkészítésének módja
több pénzt erre
382
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
felháborodás nélkül
a dolgok rendje.
383
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
hallgatok.
384
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
A bennfentes által becsomagolt tárgy.
50-szer többet ér
385
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
mint amilyen a vágásod
az lesz.
386
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Mi az?
- Valami bizarr
kvantum processzor.
387
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Kinyitja a hatalom kapuját.
Örök élet. Bármi.
388
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Azt hinnéd, beszélnek
a kibaszott szent grálról.
389
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Úgy tűnik, tudós
akarja. Elég rossz.
390
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
- Ki a tudós?
-[Taa] Különös név.
391
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Drezda Corliss.
392
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
Adok egy helyet
és a vevő elérhetőségei,
de ennyi.
393
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
csak 5%-ot akarok
a szokásos módon fizetik.
394
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Persze.
-Jó.
395
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Kis figyelmeztetés,
bár édesem.
396
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Akik ezt behívják...
397
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
[énekelt dal]
...nem olyanokat, akikkel dugni lehet.
398
00:21:41,569 --> 00:21:43,805
[a zene folytatódik]
399
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
[normál hangon] Hé.
400
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Rengeteg rezsiköltségem van
futtatni ezt a kötést.
401
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Ki fedezi
az orvosi számlát?
402
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Nincs biztosításod?
403
00:21:57,384 --> 00:21:58,653
[homályos fecsegés]
404
00:21:58,786 --> 00:22:01,022
[könnyű inspiráló zene]
405
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
[Drezda]
Mi a tudat?
406
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Ez elsősorban elektromos
és biokémiai funkciója
407
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
a neuronális
az agy huzalozása
408
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
vicces kis jeleket küld
a testhez?
409
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
"Egyél. Mozgasd a karod. Kacsa!
410
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Frisbee jön
a fejed felé!"
[halkan kuncog]
411
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Alkalmazkodás.
412
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Túlélés.
413
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Genetikai összetétel
azt mondja nekünk, hogy ezt tegyük,
414
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
és akkor választunk
azokon a környezeti
és a biológiai előírásokat.
415
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Ez az egyik oldala.
416
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
De mi ez... ez a dolog
tudatosságnak nevezzük?
417
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
Az ókori szanszkrit nyelven
ezt hívják manas...-nak
vagy az elme.
418
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
A filozófia megtöri
két elsődleges gondolatra.
419
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
Kama-manas, vagy vágy,
420
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
mint a túlélés, az ösztön,
421
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
étel, szex, ego,
422
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
kielégíti az államot
a neuroplaszticitás
423
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
amelyhez az agy alkalmazkodott.
424
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Aztán ott van a Buddhi-manas.
425
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
-[a zene folytatódik]
- Ok, logika...
426
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...kognitív feldolgozás,
427
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
empatikus perspektívák,
428
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
együttérzés!
429
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Talán telepátia.
430
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Eredményeink feltárták,
431
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
kvantum szinten,
432
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
az a tudat,
vagy a megvilágosodott elme,
433
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
annyi
az agy mellékterméke
434
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
mivel ez egy egyén
interdimenzionális konstrukció
435
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
a kvantumenergiából,
436
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
fejlődik és elkanyarod
és szerves anyagból.
437
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Mi lenne, ha be tudnánk bizonyítani
az a tudat...
438
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...vagy a lélek,
ha így akarod nevezni...
439
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...kvantumszinten válik szét
440
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
és újra megerősíti magát
441
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
különböző formában
a testen túl?
442
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Talán egy új forma...
443
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
-...mint a reinkarnáció.
-[a zene folytatódik]
444
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
rájöttünk
hogyan kell elkészíteni a monoklit
445
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
emlékeket, álmokat kibontani,
energia az agyból.
446
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
De mi van, ha tovább tud menni?
447
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
Ahogy mondják,
448
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
energia egyik sem
teremtett, nem semmisített meg,
449
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
egyszerűen átadja.
450
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
És nem csak energia vagyunk-e mindannyian
451
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
kölcsönhatásba lépnek és együtt táncolnak
452
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
egyik dimenzióból a másikba?
453
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
Egy kozmológiaiból
ökoszisztéma a másiknak?
454
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
[halkan kuncog]
455
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
esetleg.
456
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Talán.
457
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
[könnyű melankolikus zene]
458
00:25:09,410 --> 00:25:10,878
-[halk sikítás]
-[pop]
459
00:25:12,446 --> 00:25:13,881
[lágy öntés]
460
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
[mélyen kilélegzik]
461
00:25:19,920 --> 00:25:22,023
[hangosan nyel, kifúj]
462
00:25:36,070 --> 00:25:37,071
[sípol]
463
00:25:48,482 --> 00:25:50,151
[hallhatatlan fecsegés]
464
00:25:50,284 --> 00:25:52,319
[a zene folytatódik]
465
00:26:07,168 --> 00:26:08,636
[szipog]
466
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
-[automatikus hang] Hívóazonosító,
Brightmore tanácsadó.
- [csipogás]
467
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
[Brightmore]
Doktor úr, hogy van
az utólagos felszerelés jön?
468
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
[sóhajt] Ó, mi vagyunk,
uh, dolgozunk rajta.
469
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
A tervterv, amit nekünk adott
470
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
valóban kihívást jelent
dolgozni vele,
471
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
hm, de ez...
472
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
Pontosan mit
reménykedtél.
473
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
Ez figyelemre méltó.
474
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
A mérnöki,
Én... Még soha nem láttam
bármi hasonló.
475
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Mikor láthatjuk
a tényleges alkatrész?
476
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
Volt egy kis késés,
de Ön megkapja az elemet.
477
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
Egy futár adja le
elég hamar.
478
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
- Hangsúlyozták az idővonalat.
-A Kollektíva tudatában van.
479
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
Használja a fiókot
megadtuk, hogy fizessen érte.
480
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
Jól vagy? Kimerültnek látszol.
481
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
[gúnyolódik] Jól vagyok, tényleg.
482
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
-Láttam a híreket Peredorról.
-Semmi közünk nem volt ehhez.
483
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
- [feszült zene]
-Nem vagyok idióta.
484
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
Senki sem mondta, hogy az vagy.
485
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Még ha ez a helyzet is,
és nem azt mondom, hogy az...
486
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
...ez nem sülhet vissza ránk?
487
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
Próbáljon meg nem aggódni emiatt.
488
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
-Lezárás.
- [sípol]
489
00:27:16,003 --> 00:27:17,972
- [sóhajt]
- [riasztó bömböl]
490
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
-[automatizált hang] Figyelem...
[láthatatlanul folytatja]
-[mennydörgés]
491
00:27:21,442 --> 00:27:23,677
[fröccsenő eső]
492
00:27:26,347 --> 00:27:28,382
[billentyűzet kattogás]
493
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
mi a fene?
494
00:27:34,589 --> 00:27:36,991
[puha karcolás]
495
00:27:39,528 --> 00:27:42,129
[automatikus beszédhang
homályosan a távolban]
496
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
[halkan] "Találtam valamit.
497
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Nagy expozíció. [szimatol]
Meg kell beszélnünk."
498
00:27:53,374 --> 00:27:54,275
[csilingelés]
499
00:27:54,808 --> 00:27:55,910
[csilingelés]
500
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
[mélyen kilélegzik]
501
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
-[szaglászik]
- [ujjongás]
502
00:28:10,592 --> 00:28:13,160
[könnyű baljós zene]
503
00:28:15,095 --> 00:28:17,331
[hallhatatlan fecsegés]
504
00:28:19,668 --> 00:28:21,902
[a zene növekszik]
505
00:28:29,076 --> 00:28:31,178
-[kattan a fényképezőgép zárja]
-[lövés visszhangzik]
506
00:28:34,616 --> 00:28:35,783
[ujjongás]
507
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
[liheg és motyog]
508
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
[halkan morog]
509
00:28:39,019 --> 00:28:41,488
[mennydörgés]
510
00:28:41,623 --> 00:28:43,857
[fröccsenő eső]
511
00:28:49,863 --> 00:28:52,266
[könnyű feszültséggel teli zene]
512
00:28:56,804 --> 00:28:59,440
[szirénák bömbölnek a távolban]
513
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
[rendőr megafonon]
Ez Silencia
Rendőrség.
514
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
Tegye le a fegyvereit,
szálljon le a földre, most!
515
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
[automatikus hang a PA-n]
Szilencia polgárai.
516
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
Különleges kijárási tilalom van érvényben
rendőrségi karanténzóna miatt.
517
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
Nincs lőfegyverkibocsátás
22:00 után
518
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
A kérés az
szigorúan tilos,
519
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
kivéve az összes 48--- osztályt
520
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
-[Ross] Ne kapcsold be
a fények.
-[dörrenések, üvegtörés]
521
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Jézus kibaszott Krisztus, ember!
522
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
- Ó, istenem.
- Ross, mi a fasz
az én lakásomban csinálsz?
523
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Megijesztetted a szart
ki belőlem, ember!
524
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Hát nyitva hagytad az ajtót.
525
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Hallottál a kopogtatásról?
526
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Hallottál valaha
a bezárásról, testvér?
527
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
- [csattogás]
- A francba.
528
00:29:53,794 --> 00:29:56,030
[fröccsenő eső]
529
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
- Hagyd, haver!
- Elnézést.
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Sokat vagyok benne
baj van itt, ember,
és nagyon szükségem van a segítségedre.
531
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
hol voltál?
532
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Ez egy kibaszott év volt, haver.
533
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Nem kapok hívást.
534
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
– Hé, Ethan, hogy vagy?
535
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Igen, nos, én... ez...
536
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
nehéz volt
mióta anya meghalt, igaz?
537
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
Eltévedtem a munkában.
538
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Eltűntél rajtam, ember.
539
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
Kérem
csak a francba fogd be?
540
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Csak fogd be
és csak hallgass meg engem,
csak egy pillanatra, tesó?
541
00:30:34,868 --> 00:30:37,338
[szimatol, kilélegzik]
542
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Ismered Peredort?
543
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Igen, ismerem Peredort.
nézem a híreket.
544
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Szóval asszisztens vagyok
Koncepciók igazgatója
545
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
minősített projektekhez.
Dolgozom a DARPA-val, a DOD-dal.
546
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
És akkor az volt
körülbelül kilenc hónappal ezelőtt,
547
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
behozták
néhány nagyon furcsa
kurva szar, haver.
548
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Milyen cucc?
549
00:30:58,593 --> 00:31:00,595
[feszült zene]
550
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Nem ebből a világból való, Ethan.
551
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Mi, mint egy meteorit?
552
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
[nevet] Nem,
nem egy f... nem egy meteorit.
553
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
Valamilyen mesterségből származik
hogy felépültek.
554
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Nézd, mit csinálnak a DOD...
emelje ki belőlük az alkatrészeket
555
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
és kigazdálkodják őket
olyan kis cégeknek, mint én
hogy visszafejtse a szart.
556
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Nem sokat mondanak nekünk
arról, hogy mi vagyunk
nem akart beszélni róla.
557
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
Tudod,
"Találd ki, hogyan működik,
558
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
alkalmazhatóvá tenni,
csak valahogy" igaz?
559
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
Te voltál az
hogy kirabolta Peredort.
560
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Igen. És én sem voltam egyedül.
561
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Valami Malik nevű fickó
csak hirtelen hív.
562
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Covert ops pro.
563
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
A sötét piacon dolgozik.
564
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Szóval felvette a kapcsolatot
ezzel a rögzítővel, ugye?
565
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
És akkor
elcsalták az egészet.
566
00:31:46,907 --> 00:31:48,777
[baljóslatú csípés]
567
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
Lásd, a terv az volt,
az volt, hogy ellopjuk a prototípusunkat
568
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
-mert olyan erős...
-[hallhatatlan fecsegés]
569
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
...hogy valójában mi
beceneve „A Nap”
570
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
-[hallhatatlan]
-Kvantumenergiát dolgoz fel,
571
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
és nem vagyok
csak információról beszélek,
572
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
Időről és térről beszélek.
573
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
Az alkalmazások
Ennél a dolognál valószerűtlenek.
574
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
Pedig én beszélek
kibaszott bibliai, haver.
575
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
Lásd, a terv az volt
ellopni a dolgot
576
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
majd keretezze be a mercseket
a rablásért.
577
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
Mióta voltál
egy rohadt tolvaj?
578
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
- Megéri
kibaszott milliók, haver!
- Ó, ettől jó.
579
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
És különben is, ki a szar?
Hogy gondolod
Peredor ekkora lett, ember?
580
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
- Titkokat loptak
kibaszott évekig!
- Nem ez a lényeg, Ross.
581
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Kibaszottul ne ítélj el engem, tesó!
582
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Ne ítélj el engem.
Ülsz azon a kibaszott munkahelyen
583
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
piszkálva és nyögdécselve
mennyire utálod a vállalatokat,
584
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
és helyette firkálsz
valami szar kicsiben
egy kibaszott vázlatfüzet, mi?
585
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Ajándékot kaptál, testvér,
és elpazarolod.
586
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Vége lesz
mint a kibaszott apád
587
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
-golyóval a kurvaságodban...
-[kiált] Hé!
588
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
[halkan] Ne.
589
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Nem.
590
00:32:49,571 --> 00:32:50,971
[sóhajt]
591
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Sajnálom, sajnálom, sajnálom.
592
00:32:58,345 --> 00:33:00,981
[szirénák bömbölnek a távolban]
593
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Igen?
594
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Én csak... kibaszott vagyok
most, ember.
595
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
[automatikus hang a PA-n]
Szilencia polgárai.
596
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
Különleges kijárási tilalom van érvényben
rendőrségi karanténzóna miatt.
597
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
-[feszült csípés]
-Nincs lőfegyverkibocsátás
22:00 után
598
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
A kérés az
szigorúan tilos
599
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
kivéve az összes 48A osztályt
600
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
-engedélyesek.
- Na, mit akarsz velem?
601
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Szóval találkoznom kell Malikkal
a cseréért.
602
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Szóval, ha lehet
vigyél oda, vigyázz.
603
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
- Gyerünk haver!
- Tartozol nekem, haver.
604
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
A családom, befogadtunk téged
amikor nem volt semmid, tesó.
605
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Ez nem igazságos.
606
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Csak nem kérdezek soha
bármit belőled, ember.
607
00:33:40,087 --> 00:33:42,322
[könnyű melankolikus zene]
608
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Kérem?
609
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
-Minden rendben.
-[nevet] Igen.
610
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
segítek neked
a kis, uh...
611
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
...kém szar.
612
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Köszönöm.
613
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Levágom, ha akarod.
614
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Ó, nem érdekel
a pénzről.
615
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Csak mindig vigyázz, tesó.
Mindig kinézve.
616
00:34:04,679 --> 00:34:06,714
[a zene növekszik]
617
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Igen.
618
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Ó, van, uh,
sörök vannak a hűtőben,
619
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
ha akarsz még egyet.
620
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Mehetünk repülővel
az elérhetőségéhez
621
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
miután megvan
a holnapi találkozóm.
622
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Jól hangzik?
623
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Igen.
- Aludj egy kicsit.
624
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
[Ross]
Ó, Ethan.
625
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Tudom, hogy fasznak tartasz
amiért ezt tettem, de...
626
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
...tudod.
627
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Tudod, hogy szeretlek, igaz?
628
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Például tényleg.
629
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Igen.
630
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
én is.
631
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
Jó éjszakát.
632
00:34:49,122 --> 00:34:51,358
[szirénák bömbölnek a távolban]
633
00:34:56,396 --> 00:34:58,633
[papír suhogása]
634
00:34:59,901 --> 00:35:02,637
[baljóslatú zene]
635
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
[dübörög]
636
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
[Kerry felnyög]
Bassza meg!
637
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
- Bassza meg!
-[automatikus hang] Szép felvétel!
638
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
- [nevet]
-Ó.
639
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Ó, ennek fájnia kellett.
640
00:35:27,962 --> 00:35:28,930
[Kerry felnyög]
641
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Ethan! Hé!
642
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Gyere be, ember!
643
00:35:33,133 --> 00:35:35,369
[hangosan lélegzik]
644
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Ethan. Üdvözöljük!
645
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
[hangosan kilélegzik] Kerry,
szerezhetnél neki egy...
szódakrém, ugye?
646
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
És szerezz nekem egy F-25-öt.
647
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
-Köszönöm Kerry.
- [Wellman kilélegzi] Hát...
648
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Hát ez nagyon rossz
nem vagy beöltözve.
649
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
- Használhatnánk
itt egy kis friss vér.
- [csattogás]
650
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Ó, nem, én
Nem vagyok jó ebben.
651
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Ah. Mellesleg
ő Barrington Tran.
652
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
A BandT elnöke
Biztonsági fogalmak.
653
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Ezt hetente egyszer csináljuk.
654
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
-Örülök, hogy találkoztunk.
- [Barrington] Hm.
655
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Öhm...
656
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...ez privát dolog, szóval...
657
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Ó, nem árulja el a titkainkat.
658
00:36:18,311 --> 00:36:19,947
- [szódás doboz nyílik]
- [mélyen kilélegzik]
659
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
Rendben.
660
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Nos,
sok ásás után...
661
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
...a haszonkulcsok
nem adódnak össze jogszerűen.
662
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Legálisan?
663
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
-Hogy mondjam ezt? ó...
- [Wellman] Csalás.
664
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Hát igen.
665
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Sajnos.
666
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
-[könnyű, izgalmas zene]
-A mi tulajdonunkban lévő shell cég
667
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
mesterségesen van
a készlet értékének csökkentése
668
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
eladási opciókkal
a Peredor Corporation számára,
669
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biotech,
és a Tranceworld Media.
670
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Vásárlást terveznek
mindent olcsón
jövő hétfőn.
671
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Ami azt jelenti, hogy Kölcsönös Egy
többségi tulajdont szerez
672
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
ezeken a cégeken
egy esernyő alatt.
673
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
[sóhajt] Ez egy probléma.
674
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Igen, és csak próbálkozom
megvédeni téged.
675
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
[Wellman]
Ó, nem, csodálatos munka.
Ugye te,
676
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
-teljes jelentést küld Kerrynek?
- Megtettem, igen.
677
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
Jó. Tudod mit?
678
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Összejövök
a kastélyban ezen a hétvégén.
679
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Gyerünk.
680
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Nagyra értékelem,
de nekem sok...
681
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
[Wellman]
Ó, ne kényszeríts könyörögni!
682
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-Rendben.
-Jó.
683
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Vedd fel velem a kapcsolatot,
uh, asszisztens.
684
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
- Szerezd meg a deeteket.
-Öhm én is kíváncsi voltam
685
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
ha tehetném...
ma indulj korán haza.
686
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
-Van néhány személyes problémám
foglalkoznom kell.
- [Wellman] Ah.
687
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Az ember, aki... megmentett
a szamarunkat a csalóktól?
688
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Kivesz két napot.
689
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
- [nevet]
-Köszönöm.
690
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
[Wellman mélyeket lélegzik]
691
00:37:50,104 --> 00:37:51,338
[sóhajt]
692
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Milyen nehéz ez
leplezni fog?
693
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Nem nehéz.
694
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Nem aggódsz
hogy túlságosan rázza a csónakot?
695
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
Milyen hajóról beszélünk?
696
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C és a Föld.
697
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
Elegem van... ezekből
kibaszott szellemtörténetek
698
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
a Kollektíváról.
699
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Úgy hallottam, hogy volt
valami köze a rabláshoz.
700
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Peredor gyere fel
bármely gyanúsítottal
a betörésben?
701
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Még nem. C és a Föld neve
mégis előkerült.
702
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Nézd meg.
703
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
A C és a Föld nem tud besurranni
területünkre
704
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
következmények nélkül.
705
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Mi van Ethannel?
706
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Ó, vigyázott rá. Lazíts.
707
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Uraim...
[sóhajt] jön a hétfő...
708
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
[nevet] lesz
a Peredor többségi részesedése,
709
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biotech,
710
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
és a Tranceworld International.
711
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
És ez ad nekem
egy istenverte csontos!
712
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
- [dübörög]
-[kiált]
713
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
-[automatikus hang]
Új csúcspont.
- [nevetés]
714
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
- [csattog]
- Bassza meg!
715
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
-[nyögés folytatódik]
-[rendszerhang] Ez az
jeges támadás.
716
00:39:03,410 --> 00:39:04,979
[a nevetés folytatódik]
717
00:39:05,112 --> 00:39:07,048
[madarak csiripelnek]
718
00:39:07,181 --> 00:39:09,416
[feszült zene]
719
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
[billentyűzet kattogás]
720
00:39:19,227 --> 00:39:21,361
[csilingelés]
721
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
Hallottam, hogy ezt tetted
egy fürtös fasz a kezedben.
722
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Semmi olyat, amit ne lehetne kibaszni.
723
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
Még mindig nincs gömb.
724
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
Tudod
hogyan érzi magát a kollektíva
725
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
-az ilyen dolgokról.
-Nem szállítottam valaha?
726
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
Ne feledje, van
egyéb kérdések a napirenden.
727
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Szóval javítsd ki.
728
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
Ez egy figyelmeztetés, Malik.
729
00:39:41,549 --> 00:39:42,650
[csipog]
730
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Van egy lekvárod
az egekben, igaz?
731
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
- [csipogás]
- Másold ki.
732
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Nincs műholdas lefedettség.
733
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Az árnyékban vagyunk.
734
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
Jó.
735
00:39:59,100 --> 00:40:00,801
[dübörög a motor]
736
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
- [Ross] Csak engedj ide.
- [madarak csiripelnek]
737
00:40:04,071 --> 00:40:04,839
[kattan a biztonsági öv]
738
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
- [halkan] Oké.
-[nyög]
739
00:40:07,875 --> 00:40:08,876
[nevetés]
740
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Használd ezeket.
741
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
[Ethan]
Nem látok szart.
742
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
A hangsúly azon van
fent, itt.
743
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ah.
- Igen, igen, igen.
744
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
- Jó lesz.
Két testőr.
- Ez rossz ötletnek tűnik.
745
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Menjünk.
- Egy pillanat múlva találkozunk.
746
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
[sóhajt]
747
00:40:38,339 --> 00:40:40,574
[madarak csiripelnek]
748
00:40:42,310 --> 00:40:43,544
[kattan a biztonsági öv]
749
00:40:45,680 --> 00:40:46,814
[halkan morog]
750
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
Szóval...
751
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...hiszem
egy blokk univerzumban.
752
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Mint... [halkan dadog]
mindennek oka van.
753
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Elektromos részecskék...
valami parabolában táncol.
754
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Csillagpor gyűjtése
egy lavinában
755
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
megnyilvánuló
ezt az isten háta mögötti sziklát.
756
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
ok...
757
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...és hatása.
758
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Ami egy kérdéshez vezet.
759
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
A tettekről, Ross.
760
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
mi a...
miről beszélsz?
761
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger és Z
sikerült megrepülnie a kosarat.
762
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Nem, ez lehetetlen.
763
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger valami különleges.
764
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Nem jó laza vég.
765
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Meg akarod tartani
pontifikál a karmáról,
766
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
- vagy kellene...
-Lássuk a francba.
767
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
- Először a pénz.
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
768
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Vagyis van
igazolni a kiadást.
769
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
The deal was to frame the mercs
and deliver the item.
770
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Miért fizetne mindkettőért
amikor csak egyet kapok?
771
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Mert megtettem
everything that you asked!
772
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
- Félig, Ross.
- Ez baromság!
773
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
[Malik]
Nem!
774
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
Ez matematika.
775
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Give him the goddamn box, Ross.
776
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Igen.
777
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
sajnálom.
778
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
[szimatol] Nem.
779
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
Sajnálom.
780
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Csak rohadtul sajnálom
Felfogadtam egy eladót
781
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
műveleti munkát végezni.
782
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Lássuk a francba.
783
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Pénz.
784
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Claymore ügynök.
Az ügyet, kérem.
785
00:42:42,296 --> 00:42:43,197
[kattintások]
786
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
izé...
787
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
[élesen belélegzi] Ne érintse meg.
788
00:42:51,238 --> 00:42:53,808
[kattintás]
789
00:43:01,115 --> 00:43:03,350
- [Malik szipog]
- [billentyűzet csattogása]
790
00:43:06,921 --> 00:43:09,323
[baljóslatú zene]
791
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
Jól néz ki.
792
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
[hangosan belélegzi] Rendben.
793
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
mehetek?
794
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Teljesen.
795
00:43:26,307 --> 00:43:28,409
[a zene növekszik]
796
00:43:28,543 --> 00:43:29,877
[nevet]
797
00:43:32,379 --> 00:43:33,347
[puskalövés]
798
00:43:33,481 --> 00:43:34,381
[liheg]
799
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
[lágy fröccsenés]
800
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
- [gyengén] Anya.
-[fegyver kakas]
801
00:43:47,461 --> 00:43:48,362
[puskalövés]
802
00:43:48,762 --> 00:43:50,064
[hangosan zihál és felnyög]
803
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
- [remegve] Nem.
- Főnök, van egy problémánk.
804
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
Ez egy kijelzős modell.
805
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
- [Malik] Mi?
- Egy jó. Becsapta a programot.
Elmentem ellenőrizni...
806
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
- [kiált] Kurvára halott!
-...és, uh...
807
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Egyenesen mondtad
hogy a szkennelés működni fog!
808
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
-Tudom. De a program...
[láthatatlanul folytatja]
- [Malik] Ó, a francba fogd be!
809
00:44:13,687 --> 00:44:15,322
[remegve lélegzik]
810
00:44:18,425 --> 00:44:20,094
[kiáltás]
811
00:44:20,227 --> 00:44:21,262
[puskalövés]
812
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
[halkan]
Ne hagyd, hogy ez még egyszer megtörténjen.
813
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
[halkan] Igen, uram. sajnálom.
814
00:44:27,602 --> 00:44:29,270
[motor beindul]
815
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
- [motor fordulatszáma]
-[csikorognak a gumik]
816
00:44:32,907 --> 00:44:35,109
[puskalövések]
817
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
[suttog] A francba.
[hangosan] Megvan a gyártmány?
818
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.
819
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Tudja meg, ki a tulajdonosa.
820
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
- Takarítsd ki a rendetlenséget.
- [Morris] Megteszi.
821
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
[melankolikus zene]
822
00:44:48,355 --> 00:44:51,091
[madarak rikoltozása]
823
00:45:16,717 --> 00:45:17,952
[halkan szipog]
824
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
[automatikus hang a PA-n]
Szilenciai Rendőrség
Osztályi parkoló...
825
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
[Ethan]
És aztán ők...
826
00:45:25,594 --> 00:45:27,895
-[sziréna bömböl a távolban]
- [dudált kürtök]
827
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[remegve] aztán lelőtték.
828
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Mit mondtál
a támadó neve volt?
829
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
-Mit?
- Említetted
a barátod találkozott valakivel.
830
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Maliknak hívták.
831
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
[nyomozó]
Várj itt egy percet.
Felhívok néhányat.
832
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
- Töltse ki az űrlapot.
mindjárt visszajövök.
-[halkan] Rendben.
833
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
[nyílik az ajtó]
834
00:45:50,918 --> 00:45:51,752
[ajtó bezárul]
835
00:45:51,885 --> 00:45:53,821
[puha karcolás]
836
00:46:05,734 --> 00:46:08,269
[suhog a papír]
837
00:46:19,246 --> 00:46:21,482
- [csattog]
- [feszült zene]
838
00:46:24,586 --> 00:46:25,486
[nyílik az ajtó]
839
00:46:26,621 --> 00:46:27,522
[ajtó bezárul]
840
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
jól vagy?
841
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Igen, hm...
842
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
...van másik tollad?
843
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Ebből kifogyott a tinta.
844
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Persze.
845
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Köszönöm.
846
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Szóval... ellenőriztem a feladónál,
847
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
több más járőr.
848
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Nincsenek jelentések a típusról
az általad leírt tevékenységről.
849
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Oké, de én
Elmondom mi történt.
850
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
[halkan] Ki a felvételről.
851
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Az általad említett név? Malik.
852
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Nem egy kedves srác.
853
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Ha tudnál adni
csak egy kis betekintés,
854
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
tudtam enyhíteni
sok problémád.
855
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Mi... hogy érted,
"belátás"?
856
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
A barátodnak volt
valami készülék?
857
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Esetleg speciális processzor?
858
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Nem, nem, nem,
nem hogy tudom.
859
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Biztos vagy benne?
860
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Igen.
861
00:47:25,145 --> 00:47:27,181
[a zene folytatódik]
862
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
Rendben.
Akkor készítsd el ezeket a jelentéseket.
863
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
[sziréna bömböl]
864
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[automatikus hang a PA-n]
Szilenciai Rendőrség
Osztályi parkoló...
865
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
- Szia haver.
-...le van foglalva
csak az SPD alkalmazottai számára.
866
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
- [elbeszéletlenül beszél]
-Az SPD parkolás szabályainak megsértése
867
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
-halálos erővel fog szembesülni.
- Szállj be.
868
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
-[morogva]
-Nincs kivétel.
869
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
Köszönjük, hogy választotta
Silenciai Rendőrkapitányság
870
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
az Ön biztonsága érdekében.
871
00:47:52,072 --> 00:47:53,307
[motor forgása]
872
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Hé, kurvára ne nyúlj hozzám!
seggfej!
873
00:47:55,442 --> 00:47:57,512
-[dörgés]
-[Ethan felnyög]
874
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Lélegezz lassan.
875
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Szép és lassú.
876
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Vissza fog jönni.
877
00:48:02,950 --> 00:48:05,754
[mélyen és hangosan lélegzik]
878
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
-[dörgés]
- [Ethan felnyög] Bassza meg!
879
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Igen. Azok tényleg szarak.
880
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
mit akarsz? [zihálva]
881
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
[Malik]
Csak tudni szeretném, hol van.
882
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
-Mi?
-[morogva]
883
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
-[nyög]
- [Malik] Mondd el nekünk
ahol a kis haverod
884
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
-rejtette a szart.
-Nem tudom! [zihálás]
885
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Csak azt akarta, hogy vezessem
az istenverte találkozódra, oké?
886
00:48:29,878 --> 00:48:31,245
[mélyen kilélegzik]
887
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
[halkan és remegve] Kérem.
888
00:48:34,248 --> 00:48:35,449
-[nevetés]
-[dörgés]
889
00:48:36,684 --> 00:48:38,887
[Ethan sír]
890
00:48:39,286 --> 00:48:41,523
- [zokog]
-[a zene folytatódik]
891
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Megölted a legjobb barátomat.
892
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
A te f...
893
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Az a fickó egy kibaszott patkány volt.
894
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Micsoda különbség
csinál? Hmm?
895
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Még ha elmondom is...
[remegve lélegzik]
896
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
...úgyis megölsz.
897
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Igen. Nem. Igazad van, de...
898
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...de látod...
899
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...megöllek...
900
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...miután betettük a gödörbe.
901
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Megszerezzük az infót
először belőled...
902
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...és akkor könyörögni fog
a gyors halálért.
903
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Baszd meg magad.
904
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Csípős kis kurva.
905
00:49:21,061 --> 00:49:22,996
[zúgnak a motorok]
906
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
[a zene folytatódik]
907
00:49:31,506 --> 00:49:33,708
[madarak csiripelnek]
908
00:49:38,613 --> 00:49:40,615
-[hangosan dübörög a motor]
-[csikorognak a gumik]
909
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
A kibaszott szerzetes.
910
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
[csikorognak a gumik]
911
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Ne mozdulj.
912
00:49:47,522 --> 00:49:49,591
[drámai zene]
913
00:49:49,724 --> 00:49:52,292
[puskalövések]
914
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Mozgás.
915
00:50:00,535 --> 00:50:01,636
-[reccsenés]
- [dübörög]
916
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[dübörög]
917
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
[Malik]
Kapd el!
918
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
[kiáltás]
Ez elég neked a Zen?
919
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Nem sikerült feltörni az ügynökségben,
920
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
és itt nem lehet feltörni!
921
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Csak soha nem volt gyomra
érte, ugye?
922
00:50:43,611 --> 00:50:46,179
-[lövések folytatódnak]
-[pisztolykattanások]
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,283
[a zene folytatódik]
924
00:50:50,652 --> 00:50:51,619
[puskalövések]
925
00:50:52,452 --> 00:50:53,420
[nevetés]
926
00:50:54,488 --> 00:50:55,422
[zihálva]
927
00:50:55,557 --> 00:50:57,324
-[nevetés]
- [csörög a fegyver]
928
00:51:01,663 --> 00:51:02,664
[kiált]
929
00:51:02,797 --> 00:51:03,865
- [puskalövés]
- [liheg]
930
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
-[nyögés]
- [dübörög]
931
00:51:05,132 --> 00:51:07,367
[puskalövések]
932
00:51:09,637 --> 00:51:10,838
- [puskalövés]
-[sikítás]
933
00:51:11,305 --> 00:51:13,541
-[morogva]
-[nyögés]
934
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
- [dübörög]
-[kiabálás]
935
00:51:18,211 --> 00:51:19,413
[nevetés]
936
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
-[fegyver kakas]
- [kilélegzik]
937
00:51:25,385 --> 00:51:28,623
[a morgás és nyögés folytatódik]
938
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
- [puskalövés]
- [ordít]
939
00:51:31,826 --> 00:51:33,728
[magas csengetés]
940
00:51:35,262 --> 00:51:37,497
[morogva]
941
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
-[Malik] Ó, igen.
-[morogva]
942
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
-[fegyver kakas]
-[kiált] Hé!
943
00:51:45,773 --> 00:51:47,174
[puskalövés]
944
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
[kiált] Z, ne!
945
00:51:48,676 --> 00:51:49,777
[fegyver kakas]
946
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Állj!
947
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
- [puskalövés]
- A fenébe is Z!
948
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
- [remegve lélegzik]
- Mi a fenét mondtam?
949
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
[zihálva]
Kifogytam a sokkos tippekből.
950
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
Kit érdekel? A srác az
egy darab... [sikolyok] szar!
951
00:52:03,925 --> 00:52:05,292
[zihálva]
952
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
- [Z halkan kilélegzik]
-Eltéveszted a lényeget.
953
00:52:07,194 --> 00:52:09,429
[sziréna bömböl a távolban]
954
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Majdnem megölt téged.
955
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Akarsz olyan lenni, mint ő?
956
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
-[fegyvercsörgés]
-[halkan] Nem.
957
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
Elnézést.
958
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Ne légy.
959
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.
960
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
jól vagy?
961
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Igen, sikerülni fog.
Mi történt Masonnal?
962
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Felszállt.
963
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Ó, ő egy ülő kacsa.
964
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Valószínűleg elindul
az utolsó helyre
mennie kellene.
965
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
- [sóhajt]
-[Crilenger felnyög]
966
00:52:44,197 --> 00:52:45,733
-[nyögés, sóhaj]
-[zörgés]
967
00:52:47,568 --> 00:52:49,671
[sziréna bömböl a távolban]
968
00:52:49,804 --> 00:52:52,406
- [feszült zene]
-[zúgás]
969
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
-Rendben, doki.
- [sípol]
970
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javelin, küldtél egy csapatot
ki a lakásába, igaz?
971
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
-Igen. Most keresik.
- [halk zörgés]
972
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Ó, megtalálta.
973
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Körülbelül három kattintásra van tőle
a G utcában,
974
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
-irány... észak felé.
- [billentyűzet csattogása]
975
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
[sóhajt] Hol dolgozik?
976
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Kölcsönös befektetések.
977
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Jack Wellman.
978
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Ismerős?
979
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Hoity-toity szúró.
980
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Kivette érte a riválisait
néhány évvel ezelőtt
981
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
a szar show alatt
a The Centralsban.
982
00:53:26,306 --> 00:53:27,175
[nevetés]
983
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Szóval, ha nem kapjuk meg
a gyerek a paplannál...
984
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
...menjen a Mutual One-hoz.
985
00:53:36,184 --> 00:53:38,019
[nyel és sóhajt]
986
00:53:38,152 --> 00:53:39,887
[komor zene]
987
00:53:40,021 --> 00:53:43,958
- [robbanások]
-[helikopterlapátok zúgnak]
988
00:53:57,437 --> 00:53:58,438
[tűz pattogott a távolban]
989
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Nincs tanú.
990
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
[Crilenger]
Nem fogom.
991
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
Tedd meg,
vagy mindannyiunkat veszélybe sodor.
992
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
végeztem.
993
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
[helikopterlapátok zúgnak]
994
00:54:22,997 --> 00:54:24,297
- [puskalövés]
-[nevetés]
995
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
[hangosan kilélegzik]
996
00:54:27,235 --> 00:54:28,703
[pisztolyzörgés]
997
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
-[sziréna bömböl a távolban]
-[Z] Mikor van utoljára
láttad Málikot is?
998
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Talán tíz év?
999
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Akarsz róla beszélni?
1000
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Nem, nem igazán.
1001
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
Tudod...
1002
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...részben annak, amiért akartam
azért volt veled dolgozni, mert...
1003
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...hallgattál...
1004
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...amikor senki más nem tenné.
1005
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
Megértem,
egyszerűen nem érzem
mintha most mennék oda.
1006
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Az ajtó mindig nyitva van.
1007
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Köszönöm.
-Mm.
1008
00:55:29,130 --> 00:55:30,397
[mélyeket lélegzik]
1009
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
-[nevetés]
-Még mindig azt mondom, hogy ez rossz ötlet.
1010
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
-Csak csökkentenünk kellene a veszteségeinket.
-Nem az ő hibája.
1011
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
-Igen, de az a barátja
átbaszott minket.
- [a kocsi ajtaja bezárul]
1012
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
-[Crilenger] Hé, tarts ki.
- [kürt dudál a távolban]
1013
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Nem mennék fel oda
ha én lennék a helyedben.
1014
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Miért?
- Kezdetnek
1015
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
észre fogod venni
abban a pillanatban, amikor sétálsz
1016
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
a kamera mellett ott,
és az emeleten,
1017
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
legalább kettő van
vagy Malik hárman
1018
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
aki már elpusztította a helyet
1019
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
csak várni
hogy gödörbe tegyenek.
1020
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
-Nagy.
-[zúgnak a motorok]
1021
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
Mit akarsz tőlem?
1022
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Csak öt perc az idődből.
1023
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Igen?
1024
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Mit, az autódban?
1025
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Meg fogod ajánlani
egy kis édességet is?
[halkan kuncog]
1026
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Senki sem kényszerít ide.
1027
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Öt perc?
1028
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Igen.
1029
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Akkor mehetek utána?
1030
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Ha ezt választod.
1031
00:56:24,218 --> 00:56:25,119
[Z morog]
1032
00:56:26,120 --> 00:56:27,255
[sóhajt]
1033
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
[Crilenger]
Hátul.
1034
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
[zörgés]
1035
00:56:33,861 --> 00:56:35,930
-[Crilenger hangosan felsóhajt]
- [a kocsi ajtaja bezárul]
1036
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
A telefonod? [szimatol]
1037
00:56:40,902 --> 00:56:44,138
-[halkan morog]
- [kürtök dudálnak a távolban]
1038
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
- Hé, hé!
Én nem egyeztem bele.
- Akár tetoválhatnál is
1039
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"X jelöli a helyet"
a homlokodon.
1040
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
És nincs elektronikus vásárlás
egy darabig, oké?
1041
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Ez itt Z.
1042
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
Szia!
1043
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Gondolom ti ketten
benne volt a rablásban?
1044
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
- És jól ment volna
ha a barátod...
-Zephyr.
1045
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Nézd, nem tudom
amit csinálok.
1046
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-Rendben?
-Tudod mit
keresünk, igaz?
1047
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Milyen biztosítékokat kapok?
1048
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Együtt kötjük az üzletet.
1049
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Megvédünk téged.
1050
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Csak azt akarjuk, amivel tartozunk.
1051
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
5% kedvezményt kaphat a tetejére.
1052
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Nem érdekel a pénz.
1053
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Az összes szarral együtt
belerángattak,
1054
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
te magad csinálnád
rossz szolgálat
1055
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
ha nem vennéd
valamiféle visszaszolgáltatás.
1056
00:57:26,514 --> 00:57:28,783
[halk susogás]
1057
00:57:34,588 --> 00:57:37,158
[kürtök dudálnak a távolban]
1058
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
A Ruzeta Grid?
1059
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
sajnálom.
Mi az a Ruzeta Grid?
1060
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
Nagyon hosszú az út.
1061
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
- Van egy szabály.
- Mi az?
1062
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Nincs ölés.
1063
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
[szarkasztikusan] Bummer.
1064
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Évek óta nem csináltam ilyet.
1065
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Ébredj, kávé,
akkor a szokásos.
1066
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Tojás, szalonna és gyilkosság.
1067
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
[csipog és zúg]
1068
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
- [feszült zene]
- Basszus, elvesztettem!
1069
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Biztosan kidobta a celláját.
1070
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Kibaszott szúró.
1071
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
[sziréna bömböl a távolban]
1072
00:58:14,729 --> 00:58:17,665
[cseng a mobiltelefon]
1073
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Beszélj hozzám, Shades.
1074
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
- Nincs itt semmi, főnök.
- [halk susogás]
1075
00:58:25,573 --> 00:58:27,742
[szelíd zene]
1076
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Ugh. Tudod, hogy utálok járni
ezekre a dolgokra, Asha.
1077
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Ne aggódj. Gyönyörűen nézel ki.
1078
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
[nevet] Te is.
1079
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
Istenem, csúnyán érzem magam.
1080
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
- Ó, nem! Gyönyörűen nézel ki.
- [sóhajt]
1081
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Ugh.
1082
00:58:52,466 --> 00:58:54,235
[mélyen kilélegzik]
1083
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Olyan a kinézeted.
1084
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Milyen megjelenés?
1085
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Pörögsz.
1086
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
[halkan kuncog]
Nem forogok.
1087
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Függetlenül attól
mennyit jelent az elmélet, a bizonyíték,
1088
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
- mi van odakint,
ahova mindannyian megyünk...
-Fontos.
1089
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
[Asha]
te is.
1090
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Csak ne hagyd, hogy a birtokod legyen.
1091
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
[Dresden suttog]
oké.
1092
00:59:27,301 --> 00:59:28,602
[sóhajt]
1093
00:59:30,037 --> 00:59:32,173
- [elmosódott fecsegés]
-[csörög a szemüveg]
1094
00:59:32,306 --> 00:59:34,141
[könnyű feszült zene]
1095
00:59:34,275 --> 00:59:35,209
[csikog]
1096
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
[Brightmore]
Az óra hölgye.
1097
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
- [nevet]
- Az évszázadé.
1098
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Ó.
1099
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Tudod, én nem
annyira biztos ebben.
1100
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
miről?
1101
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Hallottam néhány dolgot
a Kollektíváról.
1102
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
A sötét piacon játszanak.
1103
00:59:51,659 --> 00:59:53,894
[szelíd zongoramuzsika szól]
1104
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Megvan a pénzed, igaz?
1105
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
-[nevet] Igen.
-[Brightmore] Mosolyogj.
1106
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Nem minden nap
hogy valaki kitalálja
1107
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
hogyan kell megragadni a tudatot
flash meghajtón,
1108
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
nemhogy a források
hogy azt csináljanak, amit akarnak.
1109
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Ismerem a C-t és a Földet
akarja az Álomfogót.
1110
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Ez a koncepció,
1111
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
az emberi energia ellopása
a tudattól?
1112
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
[halkan] Igen.
1113
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
[Drezda]
Ez vad!
1114
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
A túlvilág puszta gondolata
jóval túlmegy minden uralmon
1115
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C és a Föld irányítani akarja.
1116
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
A monoklit tervezték
megmutatni, hogy mi...
1117
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
nem csak nyers hús vagyunk
és véletlenszerű gondolatok
1118
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
neuronok reagálnak
és a túlélés.
1119
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Nem érdekel, doktor úr.
1120
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Bármitől is forog a pénz.
1121
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Pénz? Ó.
1122
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
[csattog a nyelven]
Mi történik vele
mikor halott vagy?
1123
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
Ez a gondolatforma
ez szó szerint kibaszott
a bolygó most.
1124
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
- Édesem, semmi baj.
- Nem, Asha.
1125
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
[gúnyolódik] Megkaptam ezt.
1126
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Ti srácok...
csak veszel és veszel és veszel
1127
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
amíg kitalálja mit?
1128
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
-Mi?
-[Drezda] Nincs semmi hátra.
1129
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Nézz körül.
Mindez... elment.
1130
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
És minek? Némi irracionális
a hatalomtól való függőség?
1131
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
[Brightmore kuncog]
Ön aláírta
a szerződés, Drezda.
1132
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Nem erőltettük.
1133
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
Igyál egy italt.
Úgy nézel ki, mintha szükséged lenne rá.
1134
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
[gúnyolódik] Seggfej.
1135
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, nem vagyunk naivak.
1136
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Csak maradj a feltételeken belül
hogy beleegyeztél.
1137
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
Rendben?
1138
01:01:37,532 --> 01:01:39,767
[hátráló lépések]
1139
01:01:41,802 --> 01:01:42,604
[nevet]
1140
01:01:42,736 --> 01:01:44,673
[baljóslatú zene]
1141
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
[dübörög a motor]
1142
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
hibáztam.
1143
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
Rendben van.
1144
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Majd mi foglalkozunk vele.
1145
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Csak a céljaidra koncentrálj.
A felfedezésed fontos.
1146
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Meg fogja változtatni a dolgokat.
1147
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
elfogytam.
1148
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Erőforrásokra volt szüksége.
1149
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
[sóhajt] Igaz.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Szeretem itt kint.
1151
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Talán holnap
meg tudjuk csinálni a sétát
a Crystal Creek vízeséshez.
1152
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
- Piknikezni?
- Nagyon nehéz nekem
hogy most azonnal pihenjen a munkából.
1153
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
tudom.
1154
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
De nekünk tényleg nem volt
sok időt töltöttünk együtt mostanában.
1155
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
- Hűha.
-Igen.
1156
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Tudod, felhívom a labort.
1157
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Vagy talán el tudom fogadni
fél nap szabadságot.
1158
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
szeretlek.
1159
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
én is szeretlek.
1160
01:02:47,602 --> 01:02:49,837
[a zene folytatódik]
1161
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
-[összeomlik]
- [üvegtörés]
1162
01:02:57,811 --> 01:03:00,548
- [komor zene]
-[sziszegés]
1163
01:03:04,952 --> 01:03:07,354
[Drezda erősen lélegzik]
1164
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
[kiált] Nem! Asha!
1165
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
[kiabálás és sírás]
Istenem, ne!
1166
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Asha! Asha!
1167
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Asha!
1168
01:03:21,902 --> 01:03:24,471
[zokogás]
1169
01:03:25,873 --> 01:03:27,207
[szipog]
1170
01:03:35,883 --> 01:03:38,285
[zúg és sípol]
1171
01:03:39,688 --> 01:03:41,255
[lépések közelednek]
1172
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
[kutató]
Orvos?
1173
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Igen?
1174
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
A monokli elvette
az új frissítéshez...
1175
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...hála a kapcsolási rajzoknak
C és a Föld küldött minket.
1176
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Más algoritmust használtunk
1177
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
a kommunikáció újjáépítésére
menetek az utólagos felszereléshez.
1178
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Nem áll fenn a túlterhelés veszélye?
1179
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Nem. Megbizonyosodtunk róla
elég volt a szellőzés,
1180
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
szóval bármilyen többletteljesítmény
a gömb termel
1181
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
eltérítik
az elsődleges lencse dioptriától.
1182
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
-[könnyű feszült zene]
- [halkan kilélegzik]
Hívja Brightmore-t.
1183
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Mondd meg neki, hogy készen állunk.
1184
01:04:13,921 --> 01:04:17,024
[Drezda zihálva,
köhögés, viszketés]
1185
01:04:17,157 --> 01:04:20,094
[WC öblítés]
1186
01:04:32,106 --> 01:04:34,509
-[halk dübörgés]
-[baljóslatú csípés]
1187
01:04:35,376 --> 01:04:37,444
- [kattintás]
- [üvegtörés]
1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
-[visszhangozza a nő] Drezda.
- [liheg]
1189
01:04:39,714 --> 01:04:41,816
[erősen lélegzik]
1190
01:04:41,949 --> 01:04:44,184
[zörgés]
1191
01:04:51,726 --> 01:04:54,328
-[könnyű melankolikus zene]
-[zúg és sípol]
1192
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
[suttog]
Hamarosan beszélünk, szerelmem.
1193
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
-[baljóslatú zene]
-Segíthetek?
1194
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Elnézést, uram,
nem szabad... [nevetés]
1195
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
[férfi]
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
1196
01:05:25,159 --> 01:05:26,226
[nyílik az ajtó]
1197
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Jack!
1198
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Malik?
1199
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
- [ajtó bezárul]
-Mit? Úgy értem, nincs szóda?
1200
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Ki a fasz
szerinted az vagy?
1201
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
- [csattogás]
- [Wellman] A fenébe is, Malik.
1202
01:05:44,913 --> 01:05:45,847
-[dörgés]
-[nyög]
1203
01:05:46,313 --> 01:05:48,115
[éles légzés]
1204
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
[nyögve] Ó, Istenem!
1205
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Ez nem a te területed.
1206
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Semmi szar.
1207
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Hé, szép új golftrófeák!
1208
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
Gratulálok!
1209
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
Tudod
ez a kurva csal, igaz?
1210
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Igen.
1211
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Helyez egy tartalék labdát
az ujjában.
1212
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Mármint egy játékhoz ennyi
a labdák irányításáról,
1213
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
egyszerűen nem tudod megcsinálni,
tudsz, Jack?
1214
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
mit akarsz?
1215
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
keresek valakit.
1216
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
-WHO?
-[Malik] Ethan Mason.
1217
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
- Az alkalmazottunk? Hagyd békén.
-[a zene folytatódik]
1218
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Mm, sajnálom, ezt nem tudom megtenni.
1219
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Hát, ő az
túl értékes a csoport számára
1220
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-csak--
-Jack, Jack, Jack, Jack.
1221
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
nincs időm
erre a szarra.
1222
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
Minden rendben.
1223
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Csak azért van szükségünk rá...
[sóhajt] 48 óra. Hmm?
1224
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Még csekket is írok...
1225
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...50 ezerért.
1226
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
És még meg is fogjuk
add át neked...
1227
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...személyesen.
1228
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
Élő.
1229
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Természetesen.
1230
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
[suhog a papír]
1231
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Jobb, ha nem ugrál.
1232
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
- Hogy van a farkad?
- [Kerry] Bassza meg.
1233
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[nyílik az ajtó]
1234
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
Később találkozunk,
köcsög.
1235
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
- [ajtó bezárul]
-Az a rohadék.
1236
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Majd megtudod, ki a fasz
számára dolgozik.
1237
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
-Rendben?
-[dörgés]
1238
01:07:21,308 --> 01:07:22,644
[hallhatatlan fecsegés]
1239
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
[ujjongás]
1240
01:07:23,945 --> 01:07:26,514
[baljóslatú csípés]
1241
01:07:29,116 --> 01:07:30,217
[puskalövés]
1242
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
[ujjongás]
1243
01:07:32,185 --> 01:07:34,488
-[lövés visszhangzik]
-[zihál és morog]
1244
01:07:37,291 --> 01:07:38,826
-[hallhatatlan fecsegés PC-n]
-[Ethan sóhajt]
1245
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
-[Z] Ez innen van...
-Corliss előadásából.
1246
01:07:41,261 --> 01:07:42,329
[Ethan morog]
1247
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Igen, néhány koncepciót ő tervezett
a részecskeátvitelről.
1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
mennyivel tovább?
1249
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Körülbelül 50 kattintás.
1250
01:07:49,503 --> 01:07:51,706
[komor, feszültséggel teli zene]
1251
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[nevetés]
1252
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Tudod, kíváncsi voltam...
1253
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
...nem ölsz meg senkit?
Úgy értem, ti mercsik vagytok, igaz?
1254
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilengernek más...
1255
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...filozófia mindehhez.
1256
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Miért a Wellmannek dolgozik?
1257
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Jó... számokkal
és minták, azt hiszem.
1258
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
Ez csak egy munka.
1259
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Csak munka.
1260
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
[csattog a nyelvén] Oké.
1261
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Találtam valami csalást
a társaságban.
1262
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Milyen meglepő.
1263
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
[Ethan]
És tudnak róla.
1264
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
mondtam nekik.
1265
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Ez hülyeség volt.
1266
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Ők azok
hogy megkért, hogy nézzem meg.
1267
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
És dolgozol,
irodai fiú.
1268
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
Tudod,
Nem is szeretem az irodákat.
1269
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
Azért vicces,
úgy tűnt, apám nem bánta.
1270
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
A srác a pénz megszállottja volt.
1271
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
lépést tartani
Jonesékkal. [nevet]
1272
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
- Mindig stresszes.
-[a zene folytatódik]
1273
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Kivette rólunk
mindig is.
1274
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Aztán üzletet kötött.
1275
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Elvesztett egy csomó pénzt
egy befektetési alap társaság számára,
1276
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
és a SEC
börtönnel fenyegetett.
1277
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Elítélik?
1278
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
[Ethan]
Nem.
1279
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Megölte magát.
1280
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
[remegve kilélegzik] Ez brutális.
1281
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Igen. Anyám kapott
utána tényleg depressziós.
1282
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
OD'd néhány benzokon
röviddel azután.
1283
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
12 éves voltam...
vagy valami akkoriban.
1284
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Mindkét szülő.
1285
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
[Ethan]
Igen.
1286
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
[suttog] Bassza meg.
1287
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
[Ethan]
De elgondolkodtatott.
1288
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Miért volt olyan nyomorult?
1289
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Mert nem az volt
csak az ő döntései.
1290
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Hallottál már a kifejezésről
"strukturális erőszak"?
1291
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
Nem.
1292
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Negatív externáliák
a társadalomé.
1293
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Jobbra? Lehetne
munkahelyi stressz
1294
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
vagy lehet...
szegénység vagy környezetszennyezés.
1295
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Mindenre hatással van.
1296
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
Valójában a döntéseink
a rendelkezésre álló dolgok határozzák meg
1297
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
vagy azzal, amit észlelünk
ahogy elérhető.
1298
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Még akkor is
apám volt az
meghúzni a ravaszt...
1299
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...ha az ösztönzők
minden tekintetben különböztek,
1300
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
a döntése megváltozhatott
1301
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
- és lehet
még ma is itt lesz.
-[a zene folytatódik]
1302
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
Valójában ezért kaptam
az építészmérnökségbe.
1303
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
Jobb élni a tervezésen keresztül.
1304
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
[Ethan]
Pontosan!
1305
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Ingyenes energia.
1306
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Intelligens gyártás.
1307
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Stresszmentes esztétika.
1308
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Élhetnénk egy világban
nulla határköltség
1309
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
ha csak megváltoztunk
hogyan terveztük
hogyan építünk dolgokat.
1310
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
Ez jobb
mint elbasztani a bolygót.
1311
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Hallod ezt, Z?
Van még egy idealistánk.
1312
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
[Z]
Mm-hmm.
1313
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Nem, ez csak logikus.
1314
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Igen.
1315
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Mintha a hadtest
valaha is hagyja, hogy megtörténjen.
1316
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Jön a változás.
1317
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Elcsúsztál valamit
Crilenger kávéjába?
1318
01:10:41,809 --> 01:10:42,810
[nevet]
1319
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
Ez hülyeség, igen.
1320
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
"Ha nem változtatsz irányt,
1321
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
oda jutsz, amerre tartasz.
1322
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Ha elengedem azt, ami vagyok,
1323
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Lehet, hogy azzá válok, aki lehetek."
1324
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Lao-ce.
1325
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
Tudom miért
Wellmannek dolgozol.
1326
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Igen? Miért?
1327
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Félelem.
1328
01:11:01,829 --> 01:11:04,031
[a zene folytatódik]
1329
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Sajnálom Rosst.
1330
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Jó fickó volt.
1331
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
A családja befogadott, miután...
1332
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
- Csak egy kicsit volt...
-Mohó.
1333
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Igen, ez nagyjából egyenrangú
a tanfolyamhoz.
1334
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Igen.
1335
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
[köszörüli a torkot]
Szóval... [köszörüli a torkot] a te sorod.
1336
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
Az én sorom?
1337
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Mi, miért az ölés tilalma?
1338
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Igen.
1339
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
-Talán máskor.
-[Ethan] Ó!
1340
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Hát ez nem fair.
1341
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Szóval, műveletben vagyunk?
1342
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Nem, nem egy műveletben vagyunk.
1343
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Takarítunk egy rendetlenséget.
1344
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
- Hát ez kár.
-[vidám, feszültséggel teli zene]
1345
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Valahogy úgy éreztük magunkat
egy csapat ott egy pillanatra.
1346
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Tudod, azt hiszem, fogok
adj be valami talk rádiót.
1347
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
azt hiszem
ez kurva jó ötlet.
1348
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
- [billentyűzet csattogása]
- [Morris] Oké, uh,
1349
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
Sikerült követnem
Ross tartózkodási helye
1350
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
attól kezdve, hogy felhívtad
1351
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
és átkutatta a környéket.
1352
01:12:03,323 --> 01:12:06,359
- [billentyűzet csattogása]
-[csilingelés]
1353
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Úgy néz ki, mint a kutya
el akar temetni egy csontot.
1354
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Ez kb
amikor elvesztettük őt,
1355
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
de úgy értem, nincs semmi.
1356
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Nagyítsa ki a taxi azonosító számát
a tányér mellé.
1357
01:12:26,948 --> 01:12:28,082
[csilingelés]
1358
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
7:34 van.
1359
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Szóval, mit fogsz csinálni?
1360
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Feltöröm a rendszerüket
és keresse meg az útválasztási hozzárendelést.
1361
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Ataboy.
1362
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
-[zúg és sípol]
- [Morris] Ó, a francba.
1363
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
Ez az RZ, nincs
műholdképek odakint.
1364
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Menj vissza Mason lakásába.
1365
01:12:52,974 --> 01:12:54,709
[a zene folytatódik]
1366
01:12:54,842 --> 01:12:55,743
[csengő]
1367
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
Crilenger autója. Következő.
1368
01:13:02,316 --> 01:13:03,217
[csengő]
1369
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
Basszus, szellemképes.
1370
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Nem számít.
1371
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Tudjuk, hova mennek.
1372
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
[szimatol] 100 000 felajánlás.
1373
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Két hím, egy nőstény,
egy mentés. Nehéz eset.
1374
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Körülbelül 30 percnyire van
az Ön szektorából,
1375
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
fekete páncélos kupét vezet.
Most küldjük a koordinátákat.
1376
01:13:23,738 --> 01:13:25,840
-[pattintja az ujját]
- [feszült zene]
1377
01:13:25,973 --> 01:13:27,909
[fúj a szél]
1378
01:13:28,042 --> 01:13:29,877
[dübörög a motor]
1379
01:13:30,011 --> 01:13:32,046
[zúgás]
1380
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Nem látok szart.
1381
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Dolgozom rajta, Z.
1382
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
-[dörgés és dübörgés]
-Jézusom!
1383
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Itt mindig ilyen?
1384
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
Ez csak törmelék.
1385
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
-[zúg és sípol]
-Rendben.
1386
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, három kattintás, kilenc óra.
1387
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Kibaszottul utálom ezt a helyet.
1388
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
-[baljóslatú zene]
-[férfi kollektíva 8]
Malik kötelezettséggé válik.
1389
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
Felmondás és/vagy bebörtönzés
1390
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
a munkatársak
nem volt engedélyezve.
1391
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Ez olyasmi volt, amit követelt
az üzlet részeként.
1392
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
[női kollektíva 3]
Ezek a műveletek emelkedtek
1393
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
felesleges expozíció.
Mutual One és Peredor
1394
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
már érintettek
a mi részvételünk.
1395
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
[férfi kollektíva 8]
A művelet az lett volna
célszerűbb
1396
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
ha nem játszik
1397
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
az általa összeállított legénységgel
a rögzítőn keresztül.
1398
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
Közel vannak
a gömb visszaszerzéséhez?
1399
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
- Azok.
-[női kollektíva 1]
Maliknak koncentrálnia kell
1400
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
a végső fázisban.
1401
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
Kérjük, távolítsa el
az aktuális feladatból.
1402
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
Bízunk a szabadúszókban
befejezi a tranzakciót.
1403
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Örömömre, Kollektíva.
1404
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Mi a helyzet a Mutual One-val?
alkalmazott, Ethan Mason?
1405
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
[férfi kollektíva 8]
Egyedülálló lehetőségünk van
1406
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
Mason úrral.
1407
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Ön azt javasolja
tesztalany?
1408
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
[női kollektíva 5]
Valóban.
1409
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
utánanézek.
1410
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
[dübörög a motor]
1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,401
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1412
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
[csipog]
1413
01:15:01,736 --> 01:15:03,971
[fúj a szél]
1414
01:15:05,506 --> 01:15:07,108
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1415
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
[Z]
Basszus, hideg van!
1416
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
[becsukódnak a kocsiajtók]
1417
01:15:12,913 --> 01:15:16,017
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1418
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Mi a fene
amúgy itt történt?
1419
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
-Pop verzió vagy az igazság?
-[magas csengetés]
1420
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
-[torz zúgás]
- Igazság?
1421
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Néhány kvantummérnök
évekkel ezelőtt hozták be
1422
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
a DARPA, hogy megpróbáljon létrehozni
többdimenziós váltás
a régióban.
1423
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
- [komor, baljós zene]
-Az volt az ötlet, hogy csináljam
1424
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
valamiféle
interdimenzionális megfigyelés
1425
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
- a fúziós energia felhasználásával.
-[magas csengetés]
1426
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
-[torz zúgás]
-De szakadás történt.
1427
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Ahelyett, hogy képes lennék
más dimenziókban kémkedni,
1428
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
-ez a szubatomira hatott
a terület szerkezete...
-[torz zúgás]
1429
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...hatással van az ökoszisztémára.
1430
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
A fizika más,
a törvény más.
1431
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
A töredék, ami átjutott
hatással volt a fizikára.
1432
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
klíma,
leginkább az időjárás befolyásolta,
1433
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
hanem a kommunikációt is.
1434
01:15:58,225 --> 01:16:00,761
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1435
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Felhagytak a projekttel...
1436
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...és tegyen rá egy fedősztorit.
1437
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
- Ez nem befolyásolná
a világ többi része?
-[torz zúgás]
1438
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Azt gondolnád.
1439
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Sikerült megtartaniuk
egyelőre elszigetelt, de ki tudja?
1440
01:16:12,406 --> 01:16:14,675
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1441
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Sok furcsa szar
itt történik.
1442
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
-Gondolom
ez régen bányászváros volt?
-[torz zúgás]
1443
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Igen.
1444
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Szent temető
előtte.
-[magas csengetés]
1445
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
-[torz zúgás]
- A dumák előtt
a DARPA elbaszott.
1446
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
A helyiek szeretik
hogy "Frankenlandnak" nevezzem.
1447
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1448
01:16:34,895 --> 01:16:37,131
[a zene folytatódik]
1449
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1450
01:16:43,204 --> 01:16:45,239
[fúj a szél]
1451
01:16:47,509 --> 01:16:49,210
[torz zúgás]
1452
01:16:50,411 --> 01:16:51,312
[zúg]
1453
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
- [hangos durranás]
- Jól vagytok?
1454
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
-[halkan] Igen.
-[torz zúgás]
1455
01:17:02,389 --> 01:17:03,757
[torz zúgás]
1456
01:17:03,891 --> 01:17:06,660
[zúg és zümmög]
1457
01:17:08,496 --> 01:17:10,698
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1458
01:17:15,169 --> 01:17:16,270
[ledobás]
1459
01:17:16,403 --> 01:17:17,938
[torz zúgás]
1460
01:17:22,943 --> 01:17:25,212
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1461
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
-[halk sikítás]
-[halk zümmögés]
1462
01:17:31,051 --> 01:17:33,154
[torz zúgás]
1463
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
-[Crilenger] Jól vagytok?
-[Z halkan] Igen.
1464
01:17:36,790 --> 01:17:38,259
-[zihál és morog]
-[cipzár]
1465
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
[Ethan]
nem látok semmit.
1466
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
[Crilenger morog]
Várj. [szimatol]
1467
01:17:41,228 --> 01:17:43,797
- [halk csattogás]
- [sóhajt]
1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
[hangosan kilélegzik] Oké.
1469
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
[halkan] Rendben.
1470
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Huszonöt méter,
tizenkét óra.
1471
01:17:52,339 --> 01:17:53,941
[kilélegzik, szipog]
1472
01:17:54,742 --> 01:17:58,679
[Crilenger hangosan lélegzik]
1473
01:18:00,981 --> 01:18:03,284
[zúg és zúg]
1474
01:18:03,417 --> 01:18:05,452
[feszült zene]
1475
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Furcsa dolgok.
1476
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
itt van.
1477
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
ásni fogok.
1478
01:18:52,366 --> 01:18:53,234
[thud]
1479
01:18:53,367 --> 01:18:55,302
[zúgnak a motorok]
1480
01:18:55,436 --> 01:18:57,471
[baljóslatú zene]
1481
01:19:09,416 --> 01:19:10,985
[pörögnek a motorok]
1482
01:19:20,060 --> 01:19:21,395
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1483
01:19:26,934 --> 01:19:28,369
[torz zúgás]
1484
01:19:29,436 --> 01:19:30,804
[fegyver kakas]
1485
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1486
01:19:35,909 --> 01:19:36,977
[Ethan morog]
1487
01:19:37,579 --> 01:19:39,514
[fúj, morog]
1488
01:19:39,648 --> 01:19:42,049
[feszült zene]
1489
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Kulcs.
1490
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Kérem?
1491
01:19:54,995 --> 01:19:58,232
- [kattintás]
-[zúgás]
1492
01:20:02,136 --> 01:20:04,905
- [csattogás]
- [kattintás]
1493
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
-C! [nevetés]
- [kiált] Mi?
1494
01:20:08,777 --> 01:20:09,644
- [puskalövések]
- [liheg]
1495
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
[zihálva]
1496
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
-[morogva]
- [Ethan] Z!
1497
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
[Z]
Bassza meg!
1498
01:20:13,914 --> 01:20:16,350
[cseng a mobiltelefon]
1499
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
- [sípol]
- Valahogy középen.
1500
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
[Brightmore]
Hívja le.
1501
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
- Mi a fasz?
- Kezdje el a következő fázis előkészítését.
1502
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
De ilyen közel vagyunk
hogy lehúzza!
1503
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
A kollektív megbízások.
1504
01:20:30,598 --> 01:20:31,965
[csattogás]
1505
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
[nyög] Fáj!
1506
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Ethan,
elsősegélynyújtás van a táskában.
1507
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Van egy injekció.
Használhatja a sebben
1508
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
le kell zárni és fertőtleníteni.
1509
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
- Tessék, vedd ezt.
-[fegyvercsörgés]
1510
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
- Emlékezz, mit mondtam neked.
- [Z hangosan lélegzik]
1511
01:20:43,944 --> 01:20:45,479
[drámai zene]
1512
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
- [suttog Ethan]
Hadd vegyem le ezt.
-[nyögés]
1513
01:20:48,683 --> 01:20:50,417
[zihálva]
1514
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
-[Z morog]
- Készen állsz?
1515
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Nem igazán.
1516
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
- [kiált] Bassza meg!
-[halkan] Igen.
1517
01:20:58,192 --> 01:21:00,327
-[torz zúgás]
- [puskalövések]
1518
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
[a zene növekszik]
1519
01:21:04,666 --> 01:21:07,067
- [dübörög]
-[torz zúgás]
1520
01:21:10,003 --> 01:21:12,306
[magas csengetés]
1521
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
[torz zúgás]
1522
01:21:20,247 --> 01:21:21,448
[torz zúgás]
1523
01:21:25,119 --> 01:21:26,654
[motor beindul]
1524
01:21:27,087 --> 01:21:28,389
[torz zúgás]
1525
01:21:30,224 --> 01:21:32,594
[dübörög a motor]
1526
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
- Hogy érzed magad?
-[nagyon lélegzik] Jobb.
1527
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
-[halkan] Köszönöm.
-Nem, köszönöm.
1528
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Ha nem te lennél,
már pirítósok lennénk.
1529
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Tartsa a szemét
és nyomja meg a ravaszt.
1530
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Igen, asszonyom.
1531
01:21:46,608 --> 01:21:48,543
[zúgnak a motorok]
1532
01:21:48,676 --> 01:21:50,911
[drámai zene]
1533
01:22:20,974 --> 01:22:22,476
[torz zúgás]
1534
01:22:24,913 --> 01:22:27,314
[pörögnek a motorok]
1535
01:22:43,230 --> 01:22:45,733
-[magas csengetés]
-[torz zúgás]
1536
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
[halk csapkodás]
1537
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
[dübörög a motor]
1538
01:22:50,705 --> 01:22:52,740
[a zene folytatódik]
1539
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
- [puskalövés]
- [dübörög]
1540
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Legalább a pénzt
még mindig jó.
1541
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Nem minden arról szól
a pénzt, Brokowski.
1542
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Szakítsa meg a küldetést.
1543
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
[rádióban] Ismétlem, szakítsa meg...
1544
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
...a küldetés.
1545
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
[csattog a nyelvén] Ó, Istenem.
1546
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Hiányzik a trópusok.
1547
01:23:47,962 --> 01:23:50,230
[erősen lélegzik]
1548
01:23:50,965 --> 01:23:52,099
[sóhajt]
1549
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Mi tartott ilyen sokáig?
1550
01:23:54,903 --> 01:23:55,904
[nadrág]
1551
01:23:56,036 --> 01:23:57,972
[feszült zene]
1552
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Kerry, nyugi. Igyál egy tejszínes szódát.
1553
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Nem, köszönöm. FYI,
1554
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Malik szerződtetett
C-vel és Földdel.
1555
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Látod? megmondtam.
1556
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Nyugi, Tran.
Jézus Krisztus, mi más?
1557
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Ellopták Peredor technikáját.
1558
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Az egészet
egy kis szar volt.
1559
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
A C és az Earth felbérelte Malikot.
Malik bennfenteseket kapott
és bérelt egy szerelőt
1560
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
összeszerelni pár mercsit.
1561
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Ők szállítják
valakinek az Aurora Limitednél.
1562
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
Ez egy
a C és a Föld leányvállalatai.
1563
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Kik a mercsik?
1564
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Crilenger és Zephyr Gates.
1565
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
A szerzetes. [halkan kuncog]
1566
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Hadd találjam ki, Malik megtette
keretezze őt a munkára.
1567
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Valami olyasmi.
1568
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
A Crilenger egyedülálló márka.
1569
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Nem ügynökség volt?
1570
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
Ó, igen, a kémelhárítás.
1571
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Ő volt a legfényesebb csillag
volt nekik valaha.
1572
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
[nevet]
Sajnálom, a rohadék felmondott.
1573
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
mi a terv?
1574
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Helyezze vissza a technológiát.
1575
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Mi van Malikkal?
1576
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Nulla a seggét.
1577
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
[nő a hirdetésben]
A daráló,
1578
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
ez kemény és forró
tüzes vastag...
1579
01:24:56,731 --> 01:24:58,332
-[láthatatlanul folytatja]
-[zúg a motor]
1580
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
[Z]
Régebben metét csináltam
egy ilyen helyen.
1581
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Apropó...
1582
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...soha nem mondtad el
miért a gyilkosság tilalma.
1583
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Igen, C, miért nem mondod el neki?
1584
01:25:10,143 --> 01:25:13,113
[nő a hirdetésben
homályosan folytatódik]
1585
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
[Crilenger]
Régen ügynökség volt.
1586
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Legutóbb a csapatunk a
1587
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
egy faluba
a keresés és megsemmisítés során.
1588
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Sok gyereket megöltek
és a folyamatban lévő családok.
1589
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Lefoglalt terület.
1590
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Volt egy nő...
aki túlélte.
1591
01:25:39,439 --> 01:25:41,676
[komor zene]
1592
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Azt mondták nekünk...
1593
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...nincs tanú.
A mi feladatunk az volt, hogy takarítsunk...
1594
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
...a terület.
1595
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
segíteni akartam neki.
1596
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
Aztán valaki a csapatunkból
ott lőtt rá.
1597
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Malik volt az.
1598
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Ó, a francba.
1599
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Utána felmondtam.
1600
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
[mélyeket lélegzik]
meghoztam a döntést
1601
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
soha... megölni...
újra bárkit.
1602
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
A legtöbb mercs olyan, mint Malik.
1603
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
arra gondoltam,
valaki ebben az üzletben,
amíg létezik...
1604
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...megteheti
minden őrültség nélkül.
1605
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Látod?
1606
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Ez nem volt olyan nehéz.
1607
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
[sóhajt] Igen.
1608
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
-[nevetés]
- Szóval, hogy sikerült
elkezdenek együtt dolgozni?
1609
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Én egy... morgó voltam
a The Centralsban.
1610
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
És kiürítés után...
1611
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
...minden elbaszott
a drogokról és a szarról.
1612
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
Hajléktalan lett.
1613
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger segített megtisztítani.
1614
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Ó, a francba!
1615
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
[Crilenger]
Mit?
1616
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Elfelejtettem, hogy van dolgom
1617
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Holnap este mennem kell.
1618
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
[kilélegzik] Mi az?
1619
01:27:16,003 --> 01:27:18,238
[helikopterlapátok zúgnak
a távolban]
1620
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
A főnököm házában.
1621
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Ó, ez kurva jó ötlet.
1622
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
Ó, igen, köszönöm!
Ez szép!
1623
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Nem akarok bemenni a munkába
hétfő reggel
1624
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
és menjen a főnököm,
"Hé, Ethan!
1625
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
már nincs munkád."
1626
01:27:31,351 --> 01:27:33,087
[puskalövések a videojátékon]
1627
01:27:33,221 --> 01:27:36,591
["Szerenade No. 13 in G-dúr,
K. 525", Mozart játéka]
1628
01:27:55,076 --> 01:27:57,310
[tücsök csiripel]
1629
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
[Kerry suttog]
Mi a fasz?
1630
01:27:58,679 --> 01:28:00,915
[lépések a tetőn]
1631
01:28:02,016 --> 01:28:05,452
-[növekszik a zene]
- [puskalövések]
1632
01:28:40,021 --> 01:28:40,922
[pengegyűrűk]
1633
01:28:58,172 --> 01:29:00,407
[a zene folytatódik]
1634
01:29:01,209 --> 01:29:02,409
[pengegyűrűk]
1635
01:29:05,947 --> 01:29:07,480
[pengegyűrűk]
1636
01:29:16,757 --> 01:29:19,060
-[baljóslatú csípés]
-[visszhangzik a kardcsörgés]
1637
01:29:19,193 --> 01:29:21,428
[feszült zene]
1638
01:29:23,331 --> 01:29:25,566
[dübörög a motor]
1639
01:29:30,738 --> 01:29:32,874
[homályos fecsegés]
1640
01:29:33,007 --> 01:29:35,042
[csörög a szemüveg]
1641
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
-Köszönöm.
-[üvegcsörög]
1642
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
Tudod-e
hol találom Mr. Wellmant?
1643
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Az az istenverte Kollektíva.
1644
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
C és a Föld benne van
a fejük fölött.
1645
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Tran és Kerry kiküldött egy csapatot
1646
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
hogy vigyázzon Malikra
a Rubiconnál.
1647
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Ha nem ezt tetted
Peredornak,
1648
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
ez közel
ellenséges hatalomátvételre...
1649
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Pac-Man védelem.
Apropó,
mi történt?
1650
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Minden bakancsot elküldünk
abba a laborba az aurorai.
1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Visszaszerezzük, amit elloptak,
1652
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
akkor elégetjük
a kibaszott földre.
1653
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Ethan! örülök
sikerülhetne.
1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Csatlakozz hozzánk!
1655
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Emberek, ő Ethan Mason,
1656
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
pénzügyi elemzőnk.
1657
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Rengeteget megment minket
a bajból.
1658
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Csak a munkámat végeztem.
1659
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay kancellár,
1660
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
az igazgatóság elnöke
a Peredor Corporation számára.
1661
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
A Sakura International vezérigazgatója.
1662
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Megvan Brigman szenátor,
és persze Tran
már tudod.
1663
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Hallom, te vagy
nagyon tehetséges, Mr. Mason.
1664
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Határozottan öröm
hogy megkösse az ismeretségét.
1665
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
Ez egy öröm
hogy veled is találkozzunk.
1666
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Akárcsak az apja, Jack.
1667
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Szerény.
1668
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Ismerted az apámat?
1669
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Röviden. Y... tudod mit?
1670
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Van egy hihetetlen
single malt.
1671
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Ön skót férfi?
1672
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
Miért ne?
1673
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Csillag 50.
1674
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Nem drága?
1675
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
- [halk pattogtatás]
-Nagyon.
1676
01:31:23,517 --> 01:31:25,786
[lágy öntés]
1677
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
Köszönöm.
1678
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
mi van veled?
1679
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Már... megvan az enyém.
1680
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
A sikerhez.
1681
01:31:39,133 --> 01:31:40,034
[csikog]
1682
01:31:41,102 --> 01:31:43,503
[elmosódott fecsegés
a távolban]
1683
01:31:45,439 --> 01:31:47,041
[köhögés]
1684
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
[nevet] Jó.
1685
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
- És erős.
-Mm.
1686
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
De nagyon sima, igen.
1687
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Azt mondtad,
dolgoztál az apámmal?
1688
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Nos, dolgozott
egy leányvállalatunkkal
sok évvel ezelőtt én...
1689
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...remélem nem sértettem meg.
1690
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Egyáltalán nem.
1691
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Egy tragédia.
1692
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
tényleg nem hiszem
az ő hibája volt.
1693
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
- [sípol]
-Üdvözlünk újra mindenkinél
kedvenc Z társkereső műsor.
1694
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Figyelj, azt hiszem
szépségeddel, tehetségeddel,
1695
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
kiváló genetikámmal keverve
1696
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
létrehozzuk
a végső csúcsi utód.
1697
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
Mit tennél, ha egy mágus
megtámadta őt?
1698
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
- [sípol]
-A pletykák szerint
A Mutual One jelentős színdarabot készített
1699
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
és megkezdi a vásárlást
többségi részvény a Peredorban
1700
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
Sakura Biotech,
és a Tranceworld Media
kedden,
1701
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
portfóliójuk elkészítése
a legnagyobb a világon.
1702
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
-Vissza önhöz, Kevin.
- [sípol]
1703
01:32:38,926 --> 01:32:40,027
[baljóslatú zene]
1704
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Azt hittem, srácok
próbáltak...
1705
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Mm, nem egészen.
1706
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
-Te tervezted.
-Nem én.
1707
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
- De ez beteg...
- Illegális? tudom.
1708
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
[halkan] Tudom.
1709
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Nem érzem jól magam.
1710
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Olyan rég volt
amióta Alanre gondoltam.
1711
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
- [üvegcsörgés]
- Fiú, naiv volt?
1712
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
de... erősen instrumentális.
1713
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
Mi?
1714
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Ó, apád.
1715
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Elképesztő, ahogy a sajtó vásárolt
hogy az ő hamis öngyilkossága.
1716
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Hú, sokat csináltunk
pénzt le arról.
1717
01:33:18,866 --> 01:33:20,334
[csattogás és dübörgés]
1718
01:33:20,468 --> 01:33:22,703
[hullámok összecsapnak]
1719
01:33:27,374 --> 01:33:29,610
[dübörög a motor]
1720
01:33:30,377 --> 01:33:32,379
[morogva]
1721
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
- [csipogás]
-[halkan] Kapd el.
1722
01:33:40,855 --> 01:33:41,655
[sóhajt a nő]
1723
01:33:41,789 --> 01:33:43,257
[motor beindul]
1724
01:33:43,390 --> 01:33:45,626
[a zene folytatódik]
1725
01:33:47,562 --> 01:33:50,131
[mindketten lihegnek]
1726
01:33:53,568 --> 01:33:54,802
[fegyver kakas]
1727
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
- [puskalövések]
-[mindketten felnyög]
1728
01:34:00,341 --> 01:34:01,342
[dübörög]
1729
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
- [csipogás]
-[Z morog halkan] Hé.
1730
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
Tíz lapos
egy kibaszott hurrikánnak.
1731
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
[Crilenger]
Siess, megvan
hogy visszaültesse a kocsiba.
1732
01:34:27,067 --> 01:34:29,303
-[baljóslatú zene]
-[horkant]
1733
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Ne hagyj el, Mester.
1734
01:34:46,754 --> 01:34:48,088
[halkan felnyög]
1735
01:35:04,939 --> 01:35:06,575
[a zene növekszik]
1736
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
[köp] Jézus Krisztus!
1737
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
[Malik]
Igen, milyen kibaszott munka
az a srác, mi?
1738
01:35:13,314 --> 01:35:15,015
[hangos ropogtatás]
1739
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
Bármit is fizet a C és a Föld,
Mindjárt megduplázom.
1740
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Hogy nem láttad
ez jön amúgy?
1741
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
[Wellman]
Megtettük.
1742
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Szerinted Peredor
vissza fog ülni
1743
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
és legyen C és Föld
ellopni a technológiáját?
1744
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
Háború van, Malik.
1745
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Igen, ez egy háború
ti nem nyerhettek.
1746
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C és a Föld átvette az uralmat.
1747
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
W-- ki a fasz
szerinted az vagy,
jön a helyemre?
1748
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
A helyed?
1749
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Mit gondolsz
megérdemelted mindezt?
1750
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
Ez vicces.
1751
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
[nevet] Nézd, nekem... van...
1752
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...egy fiókot
senki sem tud róla.
1753
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
odaadom neked.
1754
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Tudod, Jack...
1755
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
...olyan srácok, mint te,
megúszod mindent.
1756
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Míg a srácok szeretnek minket
nagyjából takarítsd el a szart
1757
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
miközben hátradőlsz
a magánrepülőgépén.
1758
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Igen, és mi tesz téged
másképp?
1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
- [Malik] Mi a különbség?
- Aha.
1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,239
[a zene növekszik]
1761
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
nincsenek illúzióim
arról, hogy mi vagyok.
1762
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
De te?
1763
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Úgy teszel, mintha lennél valami
hogy nem vagy az.
1764
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Nézd, szerintem ez a kozmikus sors
1765
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
hogy C és Föld bérelt fel minket
erre a koncertre.
1766
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Sok bajtársat elvesztettem
mindazokat az éveket visszamenőleg
1767
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
a klaszterfasz alatt
a The Centralsban
1768
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
te és a barátaid
küldött minket tovább. Ti srácok...
1769
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
...kicsináltátok
mint a banditák.
1770
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Lábakat, életeket vesztettünk.
1771
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Néhányan még az eszüket is elvesztették.
1772
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Szóval nézd meg.
Volt egy ilyen ötletem
1773
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
valódi súlyt adni
és jelentősége
1774
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
hogy bármikor valami szúró
kezdeni akar
konfliktus a világban
1775
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
saját érdekükben.
1776
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
Ez egy politika, ha úgy tetszik.
1777
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Hogy ti srácok...
1778
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
...az elsők a sorban.
1779
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Mert, úgy értem, ha az
olyan kurva fontos neked,
1780
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
neked kellene vezetned
a töltés.
1781
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Teljesen felfegyverkezve.
1782
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Vállalva a kockázatot.
1783
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
igazam van?
1784
01:37:23,477 --> 01:37:25,513
[a zene folytatódik]
1785
01:37:26,947 --> 01:37:27,848
[nevetés]
1786
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
[Wellmant utánozva] "Igen, Malik.
1787
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
igazad van."
1788
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
[normál hangon]
Nézd... [sóhajt]
1789
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
[csattog a nyelven]
adok egy esélyt...
1790
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...megölni.
1791
01:37:42,162 --> 01:37:43,263
[pattintja az ujját]
1792
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
-[fegyvercsörgés]
- [Wellman remegve] Kérlek,
1793
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
ne csináld ezt.
1794
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Ne legyél nyüszítő kis kurva.
Legyen önbecsülésed.
1795
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Gyerünk, húzd ki.
1796
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
-[zörgés]
- Tessék, folytasd.
1797
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
- [remegve kilélegzik]
-Nyugi, semmi baj.
1798
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Húzd vissza.
1799
01:38:01,982 --> 01:38:03,117
[élesen kilélegzik]
1800
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
- [Wellman morog]
-[Malik] Tessék!
1801
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Most be vagy zárva és betöltve.
1802
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Készen áll a rock and rollra.
1803
01:38:11,191 --> 01:38:13,595
[erősen lélegzik]
1804
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Nos, gyerünk, haver.
1805
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
mire vársz?
1806
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Ez a te arany lehetőséged.
1807
01:38:26,674 --> 01:38:29,009
- [remegve kilélegzik]
-[pisztolykattanások]
1808
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Bummer.
1809
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
sejteni lehetett, igaz?
1810
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
-[fegyver kakas]
-[kiáltás] A kibaszott játék
1811
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
mindvégig be volt csalva!
1812
01:38:37,117 --> 01:38:39,353
[a zene folytatódik]
1813
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
[halkan]
Szép halált, Jack.
1814
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
[Wellman]
Bassza meg.
1815
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
[Malik]
Öblítse le ezt a szart.
1816
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
[morogva]
1817
01:38:53,133 --> 01:38:55,369
[a zene növekszik]
1818
01:39:01,910 --> 01:39:04,144
[zihál és morog]
1819
01:39:07,649 --> 01:39:08,683
[motor beindul]
1820
01:39:10,150 --> 01:39:12,554
[sziszegés]
1821
01:39:15,055 --> 01:39:17,291
[dübörög a motor]
1822
01:39:30,037 --> 01:39:32,439
-[zúg a motor]
-[Ethan felnyög]
1823
01:39:33,775 --> 01:39:34,809
[hangosan felnyög]
1824
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Jól vagy ott hátul?
1825
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Igen.
1826
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Brutális fejfájás.
1827
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
Mi történt?
1828
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
[Z]
A főnököd tetőfedőt csúsztatott neked.
1829
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Majdnem búvárkodtál.
1830
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Valószínűleg próbálkozik
hogy lekösse az esetleges laza végeket
1831
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
akármilyen sémából is kiástad.
1832
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Az a szar!
1833
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Nos, köszönöm, hogy megmentettél.
1834
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
-Újra.
-[Z] Ne aggódj.
1835
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
Ezt teszed a csapatodért.
1836
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Egy csapat vagyunk?
1837
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Nyugi.
- Ó, pszt.
1838
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Igen.
1839
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Hűvös.
1840
01:40:07,542 --> 01:40:09,577
[drámai zene]
1841
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Basszus, van társaságunk.
1842
01:40:20,354 --> 01:40:22,089
[csikorognak a gumik]
1843
01:40:22,924 --> 01:40:24,358
[pisztolyfelverés]
1844
01:40:25,693 --> 01:40:26,728
[zúgás]
1845
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
-Vágójuk van.
- Mit kaptak?
1846
01:40:30,297 --> 01:40:31,766
[zúgás]
1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,235
-[csikorognak a gumik]
- [ujjongás]
1848
01:40:51,184 --> 01:40:53,387
[fojtott lövések]
1849
01:40:53,521 --> 01:40:55,088
-[vágó zúgás]
- [ujjongás]
1850
01:40:55,222 --> 01:40:56,925
-[csikorognak a gumik]
- [hangos robbanás]
1851
01:40:57,057 --> 01:40:59,293
[tűz zúgás]
1852
01:41:00,662 --> 01:41:03,031
-[csikorognak a gumik]
-[zúg a motor]
1853
01:41:07,200 --> 01:41:08,703
[Ethan felnyög és nadrág]
1854
01:41:11,071 --> 01:41:13,240
[feszült zene]
1855
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
[kiáltás] Gyerünk, emberek!
1856
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Mozog. Mozog.
1857
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Mozog.
1858
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
[Drezda]
csak nem értem
mindezt a biztonságot.
1859
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
[Brightmore]
Vannak ott emberek
aki el akarja lopni.
1860
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
- Ez őrültség.
- Kollektív parancsok.
1861
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
- [csipogás és zúgás]
- Nos, mit csináljak?
1862
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
Csak szerelje fel az eszközt, és tesztelje.
1863
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Kire, pontosan?
1864
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
Hadd aggódjak emiatt.
1865
01:41:41,869 --> 01:41:43,170
- [sóhajt]
- [sípol]
1866
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
- Itt vannak.
-[Brightmore] Jó.
Bármit csinál,
1867
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
várja meg, amíg az üzlet létrejön.
1868
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
- Másolás.
-Még egy dolog,
1869
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
a tesztalanyunk.
1870
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ethan Mason. Igen, tudom.
1871
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
Megkapom
a kis tengerimalacod neked.
1872
01:41:58,318 --> 01:42:00,722
[dübörög a motor]
1873
01:42:03,625 --> 01:42:04,759
[csipog]
1874
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Meg akarom ütni azt a piszkát
egyenesen a seggfejbe.
1875
01:42:15,135 --> 01:42:17,371
[a zene folytatódik]
1876
01:42:23,176 --> 01:42:25,412
[dübörög a motor]
1877
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Rendkívüli lesz látni
1878
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
az orvos találmánya
akcióban.
1879
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Az egyetlen művelet
érdekel minket
kredit, hölgyem.
1880
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
És tudnál
hagyd ezt, kérlek?
1881
01:42:51,739 --> 01:42:53,808
[zörgés]
1882
01:42:53,941 --> 01:42:54,909
[csattog]
1883
01:42:58,646 --> 01:43:00,548
[sikítás és zúgás]
1884
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Dr. Corliss?
1885
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Igen?
1886
01:43:04,519 --> 01:43:06,754
[titokzatos zene]
1887
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
vártam
csak egy futár.
1888
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Ez egy kicsit
bonyolultabb annál.
1889
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Újra elmondhatod.
1890
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
A barátomat meggyilkolták
ennek a dolognak az oka.
1891
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
[gúnyolódik]
miről beszélsz?
1892
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
[Ethan]
Peredortól lopták el.
1893
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Szóval tolvajok vagytok?
1894
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
- Én nem.
- Csak a jó dolgokat.
1895
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
[gúnyolódik]
A kibaszott seggfej hazudott nekem.
1896
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
-[fegyver kakas]
-Jól van, anyák,
1897
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
-pozícióban!
-[minden] Igen, uram!
1898
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
[kiált] 50 ezer bónusz
minden szarzsákért Peredor bony!
1899
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
-[minden] Igen!
-[éljenzés]
1900
01:43:42,657 --> 01:43:44,892
[könnyű drámai zene]
1901
01:43:47,195 --> 01:43:48,896
[dörög a fegyver]
1902
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Olyan meglepődve viselkedsz.
1903
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Könnyű másfelé nézni
1904
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
amikor megkaptad
ez a fajta finanszírozás.
1905
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Pontosan a gondolataim.
1906
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
Ez gazdag, kereskedőtől származik.
1907
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Mi lesz a karcunkkal?
1908
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Nos, legalább láthatnám
ha előbb működik?
1909
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Persze.
1910
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Ethan.
1911
01:44:10,317 --> 01:44:12,987
[kattintás]
1912
01:44:13,121 --> 01:44:15,355
[könnyű feszültséggel teli zene]
1913
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Egyáltalán mit tudsz
amúgy arról a szféráról?
1914
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Csak azt, hogy minket küldtek
a vázlatokat
pár hete.
1915
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Azt mondták, jön
magánszállítótól.
1916
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Magánszállító?
1917
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
[nevet] Krisztus.
1918
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
mit remélsz
elérni ezzel a dologgal?
1919
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Három beállítás van.
1920
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Az első implantátumok és kivonatok
emlékek az agyból.
1921
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
A másik valami
amit C és a Föld akart.
1922
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
Alapvetően kiszifon
emberi energia és tudat
1923
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
majd tárolja
fogyasztásra használni.
1924
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Fogyasztásra?
1925
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Viccelsz velem?
1926
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Nem az én ötletem volt.
1927
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
Az üzlet része volt
C-vel és Földdel.
1928
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
soha nem kaptam volna meg
ilyen szintű finanszírozás...
1929
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...ha nem labdáztam volna
a Kollektívával.
1930
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Mit akarnak vele csinálni?
1931
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Nos, a C és a Föld akarja
hogy kitaláljam a módját
hogy elérjük a halhatatlanságot.
1932
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Nem úgy, mint a másolás
egy személyiség engram
1933
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
majd feltéve
merevlemezen.
1934
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Igazi halhatatlanság.
1935
01:45:34,001 --> 01:45:35,803
[dübörög]
1936
01:45:35,937 --> 01:45:37,972
[baljóslatú zene]
1937
01:45:51,085 --> 01:45:53,120
[puskalövések]
1938
01:46:09,402 --> 01:46:10,538
[liheg]
1939
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
[halkan] Gyönyörű.
1940
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Javelin, Morris, velem.
1941
01:46:22,617 --> 01:46:24,952
[a lövések folytatódnak]
1942
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Most azt mondtad, hogy vannak
három beállítás ezen.
1943
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
- Hát remélhetőleg...
-[a zene folytatódik]
1944
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...megnyílik
egy dimenziós portál az elmében
1945
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
arra, amit "túlvilágnak" hívunk.
1946
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Bizonyítani fog
egy lélek létezése.
1947
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Ezt tesztelted?
1948
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Ezzel a frissítéssel nem.
1949
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Nem tudtuk elérni
a második és harmadik beállítás
1950
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
megfelelően működni.
1951
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Szükségünk volt valamire
erősebb.
1952
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Tehát C és Föld
csak alapvetően akar
embereket ölni
1953
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
és vegyék az energiájukat
és tegyék a magukévá.
1954
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Nos, ez nem az
hogyan mondták, hogy működni fog.
1955
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
És azt mondták nekünk...
hogy használni fogják
1956
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
a halálraítéltekre
és a gyógyíthatatlan betegek.
1957
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
- Ó, hú.
- [nevet]
1958
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Tényleg elhiszed ezt?
1959
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Nézd, van egy feleségem, aki meghalt.
1960
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
És ez az egyetlen esélyem
1961
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
hogy talán...
1962
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
[megtörő hang]
beszélj vele újra.
1963
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Vagy csak tudja, hogy jól van.
1964
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
[gúnyolódik] Egyszerűen nem érted!
1965
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Mármint a puszta...
1966
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
...a túlvilági élet következménye
megváltoztatja a játékot!
1967
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
értem én.
1968
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
értem én.
1969
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
És nem értek egyet.
1970
01:47:47,301 --> 01:47:48,736
[a zene folytatódik]
1971
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
De milyen áron, doktor úr?
1972
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Nem engedhetjük meg neki.
1973
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
- Szerződésben állunk, Z.
- Nem, nincs rá mód.
1974
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Ez a dolog komolyan lehet
kérdés mindannyiunk számára.
1975
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
egyetértek.
1976
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Kérlek, ne tedd ezt.
1977
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Muszáj, Z.
1978
01:48:04,484 --> 01:48:05,820
[halkan gúnyolódik]
1979
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Nézze, vannak más módszerek is
dolgokat elérni, Drezda.
1980
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Szerintem kellene
komolyan gondolja át
vállalkozása a C-vel és a Földdel.
1981
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Itt érti a tétet.
1982
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Nagyon keményen dolgoztam ezen.
1983
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
És nem arról szólok
hogy csak dobja el az egészet
1984
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
amikor alig tudjuk
még bármit róla.
1985
01:48:25,773 --> 01:48:27,108
[mélyen kilélegzik]
1986
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Az etika lehet
később foglalkoztak vele.
1987
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Végig végeztem a kutatást,
1988
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
függetlenül attól, hogy mit
C és Föld célja.
1989
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Így legyen.
1990
01:48:40,488 --> 01:48:41,489
[csipog]
1991
01:48:41,856 --> 01:48:42,656
[halkan gúnyolódik]
1992
01:48:42,790 --> 01:48:45,026
[a zene folytatódik]
1993
01:48:45,726 --> 01:48:47,294
[halk zümmögés]
1994
01:48:49,296 --> 01:48:51,665
[gép zúgása]
1995
01:48:52,400 --> 01:48:54,702
[villany recseg]
1996
01:48:55,803 --> 01:48:57,738
[kattintás]
1997
01:49:03,444 --> 01:49:05,679
[puskalövések]
1998
01:49:11,218 --> 01:49:12,119
[csengés]
1999
01:49:13,454 --> 01:49:15,389
[zúgás]
2000
01:49:15,524 --> 01:49:17,058
-[éles robbanás]
-[sziszegés]
2001
01:49:17,191 --> 01:49:18,325
- [hangos robbanás]
-[sikítás]
2002
01:49:18,459 --> 01:49:19,560
[széttörő üveg]
2003
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
A karcolás.
2004
01:49:21,562 --> 01:49:23,097
[csipog és zúg]
2005
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
oké. Rendben.
2006
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Szükségem van a vezetékezés részleteire.
2007
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
[halkan] Igen.
2008
01:49:34,875 --> 01:49:37,111
[lágy koppintás]
2009
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Kész.
2010
01:49:41,749 --> 01:49:43,984
[a zene folytatódik]
2011
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
- [riasztó bömböl]
-[automatikus hang]
A kerület megsértve.
2012
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
- Mi az?
- Ötös kód.
2013
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Öröm
üzletelni veled, doktor.
2014
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ethan, Zephyr,
ideje indulnunk.
2015
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
A kerület megsértve. Ötös kód.
2016
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Nagyon remélem, hogy megérte.
2017
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
nem tudtam.
2018
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
A kerület megsértve. Ötös kód.
2019
01:50:10,244 --> 01:50:12,646
[puskalövések]
2020
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
[férfi a rádióban]
Főnök, ellenségeink vannak
a kerületben.
2021
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Csábítsa le őket
a mi tűzpontunkra.
2022
01:50:19,854 --> 01:50:21,889
[a riasztás folytatódik]
2023
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
-Tiszta.
-[automatikus hang] Most az vagy
A 22-es laboratóriumban,
2024
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
harmadik szektor.
2025
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
[automatikus hang]
A kerület megsértve. Ötös kód.
2026
01:50:37,705 --> 01:50:39,940
[a zene folytatódik]
2027
01:50:47,181 --> 01:50:50,251
[puskalövések]
2028
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
[Crilenger]
Ethan! Megy!
2029
01:50:53,754 --> 01:50:56,323
-[fegyver felütve]
- [puskalövések]
2030
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
- Menj, menj, menj, menj, menj. megy!
-[fegyver kakas]
2031
01:51:00,394 --> 01:51:02,229
[puskalövések]
2032
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Morris velem.
2033
01:51:07,368 --> 01:51:08,369
[nevetés]
2034
01:51:16,877 --> 01:51:19,113
-[zihál és nyög]
-[dörrenések]
2035
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
-[halkan] Fel.
-[nyög]
2036
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
- [dübörög]
- Hát a picsába.
2037
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
- Tedd le.
- A székbe, kölyök.
2038
01:51:35,362 --> 01:51:37,599
-[a riasztás folytatódik]
-[a zene folytatódik]
2039
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Morris, tudod
mit kell tenned?
2040
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
- [Morris] Ó, igen.
-Rendben, akkor csináld.
2041
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Megyek vigyázni
annak a nyurga szúrónak.
2042
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
Jó szórakozást.
2043
01:51:51,580 --> 01:51:53,981
[puskalövések]
2044
01:51:56,784 --> 01:51:57,885
[nevetés]
2045
01:52:15,604 --> 01:52:17,238
[kiabálás]
2046
01:52:17,838 --> 01:52:19,006
- [csipogás]
-[zúg]
2047
01:52:19,139 --> 01:52:21,375
[titokzatos zene]
2048
01:52:22,042 --> 01:52:24,445
- [csipogás]
- [gép zúgása]
2049
01:52:25,312 --> 01:52:28,249
- [hangos szívdobogás]
-[energia recsegés]
2050
01:52:39,860 --> 01:52:41,962
[huhogás és zúgás]
2051
01:52:42,096 --> 01:52:44,331
[éteri, titokzatos zene]
2052
01:52:46,467 --> 01:52:48,402
[a morgó visszhangok]
2053
01:52:55,510 --> 01:52:57,444
[a zúgás fokozódik]
2054
01:52:57,579 --> 01:52:59,581
[kiabálás visszhangzik]
2055
01:53:00,214 --> 01:53:02,916
[zúg és zúg]
2056
01:53:10,791 --> 01:53:12,527
[villany recseg]
2057
01:53:14,194 --> 01:53:15,896
- [ujjongás]
- [visszhangzik a csattanások]
2058
01:53:29,744 --> 01:53:31,979
[zúg]
2059
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
[Asha és Ethan visszhangzik]
Drezda...
2060
01:53:38,753 --> 01:53:40,988
[melankolikus zene]
2061
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...én vagyok.
2062
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
[Ethan]
Soha nem tudtunk indulni
azon a túrán.
2063
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
[halkan visszhangzik] Asha.
2064
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
hiányzol.
2065
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
[sírás] Nagyon hiányzol.
2066
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
Rendben van.
2067
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Élned kell
mostanra.
2068
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
[zokog] De azt hiszem
rólad minden nap.
2069
01:54:10,752 --> 01:54:11,820
[szipog]
2070
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
[Ethan és Asha visszhangzik]
tudom.
2071
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
[Ethan]
Találkozunk még.
2072
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
[Ethan és Asha visszhangzik]
Ez elkerülhetetlen.
2073
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
hol vagy?
2074
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
[Asha visszhangzik]
Békés helyen.
2075
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
Ahol mindenki gondolt,
minden űrlap származik.
2076
01:54:30,739 --> 01:54:31,972
[halk zúgás]
2077
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Nem leszek itt sokáig.
2078
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Újabb utazás vár.
2079
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
Már lekötöttem
a szerződésem
az előzővel.
2080
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
-[visszhangzik] Szerződés?
-[a zene folytatódik]
2081
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Meg fogod érteni
időben, Drezda.
2082
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
Figyelj rám.
2083
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Amit itt csináltál,
ez a technológia...
2084
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
...nem úgy értendő
hogy így használjuk.
2085
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
A lények, akik terveztek
a gömb ereje
2086
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
sokkal idősebbek
mint a fajtád.
2087
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Sokkal bölcsebb.
2088
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
A világod nincs készen.
2089
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
Idővel az emberek megtanulják
bölcsességet használni
2090
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
ezzel a felfedezéssel.
2091
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
De az emberek, akik akarnak
hogy most használd
nagyon veszélyesek.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Megpróbálják használni
meghosszabbításának eszközeként
élettartamuk,
2093
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
amelyre nem tervezték.
2094
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Nem értik
a következményeket
az eszköz használatáról.
2095
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Milyen következményekkel jár?
2096
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Életeket fognak tönkretenni vele.
2097
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Bebörtönzik az elméket
azzal.
2098
01:55:40,040 --> 01:55:42,276
[a zene folytatódik]
2099
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Mit csináljak?
2100
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Meg kell semmisítenie.
2101
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
megteszem.
2102
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
szeretlek.
2103
01:55:54,789 --> 01:55:55,690
[élesen kilélegzik]
2104
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
mindig szeretni foglak.
2105
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
[suttog] Én is szeretlek.
2106
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
-Most mennem kell.
-[sírás] Ne, kérlek!
2107
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
[zokog] Kérem, maradjon!
2108
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Viszlát, kedvesem.
2109
01:56:10,504 --> 01:56:13,273
- [fúj a szél]
- [halk sípolás]
2110
01:56:14,341 --> 01:56:16,276
-[villany recseg]
- [halk zúgás]
2111
01:56:16,410 --> 01:56:18,646
[könnyű feszültséggel teli zene]
2112
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
[hangosan] Hé, hé. jól vagy?
2113
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
[kiáltás] Mi a franc?
2114
01:56:28,322 --> 01:56:31,258
-[a riasztás folytatódik]
- [puskalövések]
2115
01:56:32,493 --> 01:56:33,761
-[fegyver kakas]
- [puskalövés]
2116
01:56:33,895 --> 01:56:35,095
[nyög]
2117
01:56:44,204 --> 01:56:46,674
- [magas zúgás]
- [csattogás]
2118
01:56:46,808 --> 01:56:49,042
[halk dübörgés]
2119
01:57:01,088 --> 01:57:03,357
[zúgás és dübörgés]
2120
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
Mi... [liheg]
2121
01:57:05,359 --> 01:57:07,662
- [csontropogás]
-[húscsikorgatás]
2122
01:57:07,795 --> 01:57:10,197
[baljóslatú zene]
2123
01:57:11,131 --> 01:57:13,300
- [dübörög]
-[csikorgás]
2124
01:57:13,868 --> 01:57:15,135
[dübörög]
2125
01:57:16,771 --> 01:57:18,773
[puskalövések]
2126
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
[Crilenger]
Z.
2127
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
- Menj! [zihálás]
- [puskalövések]
2128
01:57:30,919 --> 01:57:32,085
- [dübörög]
-[zúg]
2129
01:57:32,219 --> 01:57:33,688
[villany recseg]
2130
01:57:34,488 --> 01:57:37,357
-[zúg]
- [liheg]
2131
01:57:37,759 --> 01:57:38,660
[összetörő]
2132
01:57:43,096 --> 01:57:45,499
[sziszegés]
2133
01:57:46,701 --> 01:57:48,068
- [puskalövések]
-[nyögés]
2134
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
-[Crilenger zihálva] Rendben.
-[Z nyög]
2135
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
-[Crilenger] Te vagy
rendben lesz?
-[nyögés] Igen! Megy.
2136
01:57:54,241 --> 01:57:56,611
[drámai zene]
2137
01:57:56,744 --> 01:57:58,046
[zihálva]
2138
01:57:58,178 --> 01:57:59,814
- [puskalövések]
- [ordít]
2139
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
[kiált] Gyerünk!
Dugd a fejed
ki értem, szerzetes!
2140
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
[erősen lélegzik, kiabál]
itt vannak! Gyerünk!
2141
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
- [csipogás]
-[automatikus hang]
A hozzáférés ismeretlen.
2142
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
Siess!
2143
01:58:19,834 --> 01:58:21,703
[mordul]
2144
01:58:21,836 --> 01:58:23,638
[puskalövések]
2145
01:58:25,807 --> 01:58:26,674
[csattogás]
2146
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
[nevet] Ó!
2147
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Tessék!
2148
01:58:32,981 --> 01:58:34,414
[zihálva]
2149
01:58:36,084 --> 01:58:37,217
[csattogás]
2150
01:58:40,922 --> 01:58:44,491
[mélyeket lélegzik]
2151
01:58:48,529 --> 01:58:50,197
-[morogva]
-[dörrenések]
2152
01:58:51,365 --> 01:58:53,300
-[morogva]
-[nyögés]
2153
01:58:53,433 --> 01:58:54,702
-[a zene folytatódik]
-[nevetés]
2154
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Választhatsz, Malik.
2155
01:59:01,375 --> 01:59:02,844
-[nevetés]
-[nyög]
2156
01:59:04,244 --> 01:59:05,345
-[nevetés]
-[dörgés]
2157
01:59:06,346 --> 01:59:07,214
- [dübörög]
-[nyög]
2158
01:59:07,347 --> 01:59:08,983
-[nevetés]
- [fulladt]
2159
01:59:09,117 --> 01:59:12,352
[morogva]
2160
01:59:15,089 --> 01:59:16,356
[nevetés]
2161
01:59:16,490 --> 01:59:18,492
-[köhög és erősen lélegzik]
- [liheg]
2162
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
Elég!
2163
01:59:22,797 --> 01:59:23,731
[hangosan kilélegzik]
2164
01:59:27,101 --> 01:59:28,301
-[nevetés]
-[nyög]
2165
01:59:28,435 --> 01:59:30,170
-[kattintások]
-[nevetés]
2166
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
élvezni fogom
nézem, ahogy meghalsz, szerzetes.
2167
01:59:33,407 --> 01:59:35,076
[mélyen kilélegzik]
2168
01:59:35,208 --> 01:59:36,343
-[nevetés]
-[kaparok]
2169
01:59:36,476 --> 01:59:38,913
-[morogva és nyögve]
- [dübörög]
2170
01:59:44,351 --> 01:59:46,253
- [ordít]
-[nevetés]
2171
01:59:46,386 --> 01:59:47,588
- [dübörög]
-[nyögés]
2172
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
[mordul, kiabál] Gyerünk, csináld!
2173
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Kurvára csináld!
2174
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Csak a kurvára csináld. Végezz nekem.
2175
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Kurvára végezz velem!
2176
01:59:58,700 --> 02:00:00,300
[könnyű melankolikus zene]
2177
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
A gyűlöleted az
a börtönöd, Malik.
2178
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Igen. És te vagy
igazságos fájdalom a szamárban.
2179
02:00:08,676 --> 02:00:10,845
- [mélyen kilélegzik]
-[kés csattanások és csattanások]
2180
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Te rabszolga vagy
a társaságnak.
2181
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Csak a végén leszel
egy kibaszott szerszám
2182
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
felhasználják és kidobják.
2183
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Mi erre nem jelentkeztünk.
2184
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
Majd találkozunk.
2185
02:00:34,202 --> 02:00:36,436
[hátráló lépések]
2186
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
[zörgés]
2187
02:00:47,314 --> 02:00:49,349
- [élesen kilélegzik]
- [kés csattogása]
2188
02:00:52,954 --> 02:00:54,989
[hátráló lépések]
2189
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
-Ott van az autóm.
-[tücsök csiripel]
2190
02:00:59,493 --> 02:01:01,729
[feszült zene]
2191
02:01:08,368 --> 02:01:09,971
- [ujjongás]
-[hangosan zihál]
2192
02:01:10,104 --> 02:01:11,271
-[nevetés]
- [dübörög]
2193
02:01:11,404 --> 02:01:13,608
[mordul]
2194
02:01:13,741 --> 02:01:15,176
-[nevetés]
- [dübörög]
2195
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
-[mordul]
-[sikítás]
2196
02:01:18,579 --> 02:01:20,815
- [dübörög]
-[drámai zene]
2197
02:01:22,049 --> 02:01:22,950
[nevetés]
2198
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
- [ordít]
-[dörrenések]
2199
02:01:26,319 --> 02:01:28,421
-[morogva]
- [ordít]
2200
02:01:29,123 --> 02:01:31,159
[puskalövések]
2201
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
- Gyerünk. Menj, menj, menj.
- [nyöszörög]
2202
02:01:35,897 --> 02:01:37,565
-[mordul]
-[zúg a motor]
2203
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
[Z kiált]
Szállj be a kocsiba!
2204
02:01:39,000 --> 02:01:40,268
[zihálva]
2205
02:01:40,400 --> 02:01:42,203
- [puskalövések]
-[mordul]
2206
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
[Crilenger]
gyerünk!
2207
02:01:43,503 --> 02:01:45,139
[csikorognak a gumik]
2208
02:01:45,273 --> 02:01:47,508
[dübörög a motor]
2209
02:01:50,645 --> 02:01:53,681
[helikopterlapátok zúgnak]
2210
02:01:54,282 --> 02:01:56,617
- [hangos robbanás]
-[összeomlik]
2211
02:01:58,485 --> 02:02:00,888
[titokzatos zene]
2212
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
[riporter]
Kölcsönös befektetések
és Barrington Trans Security
2213
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
vizsgálat alatt állnak
zsarolásért, csalásért
and murder.
2214
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
Charges include
a piac megszerzése a nyereség érdekében
ellenőrző részesedés
2215
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
Sakura Biotech, Peredor,
és a Tranceworld Media.
2216
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
Jack Wellman, a Mutual One vezérigazgatója
halottnak jelentették
2217
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
-egy látszólagos öngyilkosságról...
-[indistinct muttering]
2218
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
... a pletykák szerint kapcsolatban áll
a bűncselekményekkel.
2219
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
És ma korábban
Sakura Biotech,
2220
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
Peredor, Tranceworld Media,
2221
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
és a Mutual One befektetések
2222
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
felvásárolták
C and Earth Corporation
2223
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
ellenséges felvásárlási ajánlatban
ma kora reggel,
2224
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
hogy a C és a Föld a legnagyobb legyen
konglomerátum a világon.
2225
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
-[baljóslatú zene]
-[Brightmore] Sikerült menteni
a monokli összetevői.
2226
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Képesek leszünk
hogy reprodukálja a prototípust.
2227
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Peredor táblája és a Mutual One
engedményt tettek.
2228
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
[férfi kollektíva 8]
Az Álomfogó kísérlet
pozitív eredményeket hozott.
2229
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
Még a tolmácsaink is jól jártak
megöli ellenfeleiket.
2230
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
Igen. A mercs nem volt párja
az erejükért
sem a képességeiket.
2231
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
[női kollektíva 3]
Fontos, hogy folytassuk
hogy szemmel tarthassa Ethan Masont.
2232
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Nyomon követve és felügyelve.
2233
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Biztos vagy benne, hogy nem
szeretné eltávolítani a mercseket
és Drezda Corliss?
2234
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
[férfi kollektíva 7]
Nem akarunk provokálni
bármilyen konfliktus
2235
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
az átállás során.
2236
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Nagyon jól. Mellesleg
2237
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
kiválasztottuk
tesztalanyok a 93-as körzetben.
2238
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
A következő fázis
már folyamatban van.
2239
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Két város.
Sulen Community és Bigsby.
2240
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
[férfi kollektíva 8]
Kiváló.
Kérjük, tájékoztasson bennünket
2241
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
az új fejleményekről.
2242
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Örömömre, Kollektíva.
2243
02:03:47,695 --> 02:03:49,462
- [halk zúgás]
-[zúg]
2244
02:03:49,597 --> 02:03:51,832
-[könnyű, feszültséggel teli zene]
- [hullámok összecsapnak]
2245
02:03:55,435 --> 02:03:58,839
-[huhogás, zúgás,
és zúg]
-[reccsenés]
2246
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Ezt találtam az autóban.
2247
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Nagyszerű tervek.
2248
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Mindenképpen csináld
a mérnök dolog.
2249
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
felmondtam a munkahelyemen.
2250
02:04:31,939 --> 02:04:33,641
[szirénák bömbölnek a távolban]
2251
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Hogy van Drezda?
2252
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
Minden rendben lesz vele.
2253
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Sikerült megegyeznünk
hogy biztonságban legyen.
2254
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Ez jó.
2255
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Szóval, mi vagy te
készül a következőre?
2256
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Még több szart lopni?
2257
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
Nem.
2258
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z és én egyetértünk
ezzel végeztünk.
2259
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
De valószínűleg van valaki
kinek van szüksége a segítségünkre...
2260
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
...a körülményekhez képest
nemrég.
2261
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Örülök, hogy hallom.
2262
02:05:04,638 --> 02:05:06,874
[a zene folytatódik]
2263
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Mit látsz odakint?
2264
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Sok mindent látok.
2265
02:05:20,054 --> 02:05:22,256
[statikus]
2266
02:05:30,197 --> 02:05:32,767
[rock zene]
2267
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
♪ Beteg, beteg, beteg, beteg, beteg
Újra az agyukban ragadtak ♪
2268
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
♪ Mint egy csavart köröm, túlszárnyalva ♪
2269
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
♪ Egyedül mászkálunk ♪
2270
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
♪ Találtam egy kozmikus sínt, ó, nem ♪
2271
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
♪ Nyomkodnak
Újra a vonataik ♪
2272
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
♪ Megszületett az elméjükben
Azt mondja, hogy ♪
2273
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
♪ Egyedül mászkál ♪
2274
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
♪ Hős, sétál ♪
2275
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
♪ Hős, gyerünk! ♪
2276
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
♪ Hős, mocorog ♪
2277
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
♪ Nulla, egyenesen le ♪
2278
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
♪ „Ó, nem” – mennek ♪
2279
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
♪ nullát tudnak ♪
2280
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
♪ „Ó, nem” – mennek ♪
2281
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
♪ Túl sok információ ♪
2282
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
♪ Igen, túlterhelés ♪
2283
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
♪ Egyedül a szívek ♪
2284
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
♪ Túl sok információ ♪
2285
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
♪ Igen, a szívek felrobbannak ♪
2286
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
♪ Törött csontok ♪
2287
02:07:24,478 --> 02:07:26,714
[elmosódott motyogó visszhangok]
2288
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
♪ Beteg, beteg, beteg, beteg, beteg
Újra a fejük csapdájában ♪
2289
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
♪ Mint egy görbe lencse
Nézd, lásd ♪
2290
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
♪ Hamisítják ezeket a fogadásokat
Ugyanaz ♪
2291
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
♪ Mint egy megkínzott nyomorult
Ó, nem ♪
2292
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
♪ Látják azt a tömeget körülöttük ♪
2293
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
♪ Teljesen kiabálva ♪
2294
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
♪ Itt jön ♪
2295
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
♪ Az a sorsdöntő hírnév esemény ♪
2296
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
♪ Hős, sétál ♪
2297
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
♪ Hős, gyerünk! ♪
2298
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
♪ Hős, mocorog ♪
2299
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
♪ Nulla, egyenesen le ♪
2300
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
♪ „Ó, nem” – mennek ♪
2301
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
♪ nullát tudnak ♪
2302
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
♪ „Ó, nem” – mennek ♪
2303
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
♪ Túl sok információ ♪
2304
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
♪ Igen, túlterhelés... ♪
2305
02:09:24,431 --> 02:09:25,567
[a zene elhalkul]
2306
02:09:25,700 --> 02:09:27,636
-[statikus]
-[reccsenés]
2307
02:09:27,768 --> 02:09:30,004
[torz csevegés]
2308
02:09:33,340 --> 02:09:35,943
[statikus és fecsegés növekedés]